Paroles et traduction Gunter Gabriel - Ring of Fire

Ring of Fire

뭐들 될꺼같았던
10대로 다시돌아가면
지금과는 과연 다른 삶을 살고 있을까?
앞만 보고 달려가기로 난 마음먹었지
근대 따가운건 대체 왜 일까?
숨이 막혀
아주 가끔식
몸이 떨여
진짜 가끔식
담아둿던것들이 참 역해서 다시토해
알고서나 말해
뒤에서 떠들어대 떠들어대
더 크게 떠들어봐
내귀는 누구보다더 빛날수있게
독한 가난 안주삼아 다같이
건배
이게 막잔이라잖아 깔끔이 원샷해
다비겁해
죄다 사기꾼들
입맛대로 씹고 쓰면 뱉겟지
참 엿같지
맞서 싸워봤자 손가락질 받겟지

Cercle de feu

Qu'est-ce que tu penses que nous serions devenus ?
Si je retournais à mes 10 ans,
est-ce que je vivrais une vie différente aujourd'hui ?
J'ai décidé de foncer tête baissée.
Mais pourquoi est-ce que je me sens brûlé ?
Je suffoque.
De temps en temps,
mon corps tremble.
Parfois,
je vomis tout ce que j'avais gardé en moi, c'est tellement écœurant.
Maintenant que tu le sais,
tu me rabaisses, tu me rabaisses.
Dis-le plus fort.
Mes oreilles sont plus fortes que jamais.
La misère, comme un poison, nous rassemble,
trinquons !
C'est le dernier verre, finis-le d'un trait.
Vous êtes tous lâches.
Vous êtes tous des escrocs.
Vous mastiquez à votre guise et crachez quand vous en avez assez.
C'est vraiment dégueulasse.
Si je me bats, on me pointera du doigt.