Paroles et traduction Gunter Gabriel - Sechs Dinge braucht der Mann

Sechs Dinge braucht der Mann

Neulich traf ich in 'nem Rasthaus einen Fremden an der Bar,
So 'nen Hektiker und Stressmann, der nicht mehr zu bremsen war.
Die Hände war'n ganz zittrig und die Zunge hing ihm raus
Und die Füße sah'n vom vielen Rumrenn' breitgetreten aus.

Er hing da rum mit seiner schicken Straßenkreuzerbraut,
So'n armes kleines Mädchen, nicht sehr schön, doch dafür laut.
Er raunte was von "Zeit ist Geld" und guckte ganz verschwomm',
Da blieb ich steh'n und hab ihn mir ganz kurz mal vorgenomm'.

Oh Junge, halt die Luft an. Sechs Dinge braucht der Mann:

Ein Huhn im Topf,
Ein Dach über'm Kopf,
'Ne Frau die dich bei guter Laune hält.
Du brauchst Benzin im Tank,
'Nen Kasten Bier im Schrank
Und und und
'Ne Hand voll Kleingeld!

Das ist ein bisschen dürftig, sprach er, wer zahlt mir den Strom?
Wer zahlt mir den Kredit vom Wagen, wer putzt mir den Thron?
Ich will's 'n bisschen schön ha'm und das kost' 'ne Mark und zehn.
Ich kann's auch bill'ger haben, doch dann ist's nicht mehr so schön.

Oh Junge, halt die Luft an. Sechs Dinge braucht der Mann:

Ich weiß es noch wie heute, denn ich trank grad noch 'n Bier,
Da plötzlich stand sein Mädchen auf und setzte sich zu mir.
Warf all den Schmuck und Plunder gradewegs an seinen Kopf
Und lebt jetzt unter meinem Dach und koch mir Huhn im Topf!

Na Junge, ich hab's dir ja gleich gesagt! Sechs Dinge braucht der Mann!

Six things a man needs

The other day I met a stranger at the bar in a rest area,
Such a frantic and stressed man, who could no longer be stopped.
His hands were trembling and his tongue was hanging out
And his feet looked trampled from all the running around.

He was hanging around with his fancy street cruiser bride,
Such a poor little girl, not very beautiful, but loud.
He mumbled something about "time is money" and looked very blurry,
So I stopped and took a look at him for a moment.

Oh boy, hold your breath. Six things a man needs:

A chicken in the pot,
A roof over your head,
A woman who keeps you in a good mood.
You need gas in the tank,
A case of beer in the fridge
And and and
A handful of change!

That's a little meager, he said, who pays for my electricity?
Who pays for my car loan, who cleans my throne?
I want to have it a little nice and that costs a mark and ten.
I can also have it cheaper, but then it's not so nice.

Oh boy, hold your breath. Six things a man needs:

I still remember it like it was yesterday, because I was just drinking a beer,
When suddenly his girl got up and sat down next to me.
She threw all her jewelry and junk straight at his head
And now lives under my roof and cooks me chicken in the pot!

Well boy, I told you so! Six things a man needs!