Paroles et traduction Gunter Gabriel - Tina, weine nicht (Don't Cry Jony)

Tina, weine nicht (Don't Cry Jony)

Tina war ein Kind vom Nachbarhaus. Und war mal früh die Schule aus.
Dann kam sie oft an meine Tür und dann sprach sie ganz leis zu mir.
Jimmy, mein Herz schlägt nur für dich, geh nicht fort bitte wart auf mich.
Denn ich werd einmal kein Kind mehr sein, dann heirate ich nur dich allein.
Ich weiss noch wie es damals war, ich strich ihr langsam übers Haar.
Mit Tränen stand sie da vor mir und dann sprach ich ganz leis zu ihr.
Tina, Tina weine nicht, wenn dir auch dein Herz zerbricht.
Ich bin 22 du 13, noch viel zu jung du musst verstehn.
Schon bald ging ich, lies sie zurück und suchte in der Welt mein Glück.
Doch manche Nacht die lag ich wach und hörte Tina wie sie sprach.
Jimmy, mein Herz schlägt nur für dich, geh nicht fort bitte wart auf mich.
Denn ich werd einmal kein Kind mehr sein, dann heirate ich nur dich allein.
Die Zeit verging, mein Herz blieb leer, nur Tina′s Worte folgten mir.
Die Sehnsucht trieb mich wieder Heim, ich wollte nah bei Tina sein.
Ich lief zu ihr, zum Nachbarhaus und alles sah so anders aus.
Mit Tränen stand ich vor der Tür und dann sprach Tina leis zu mir.
Jimmy, Jimmy weine nicht, wenn dir auch dein Herz zerbricht.
Viel zu lang zogst du davon.
Ich bin jetzt die Frau von deinem Freund John.

Tina, Don't Cry (Don't Cry Jony)

Tina was a girl from the house next door. One day she came home from school early.
She often came to my door and whispered to me.
Jimmy, my heart beats only for you, please don't go away, wait for me.
Because I won't be a child anymore, and then I'll marry only you.
I remember how it was back then, I gently stroked her hair.
She stood there in front of me with tears in her eyes, and then I whispered to her.
Tina, Tina, don't cry, even if your heart is breaking.
I'm 22, you're 13, still too young, you have to understand.
Soon I left, leaving her behind, and searched for my happiness in the world.
But many nights I lay awake and heard Tina as she spoke.
Jimmy, my heart beats only for you, please don't go away, wait for me.
Because I won't be a child anymore, and then I'll marry only you.
Time passed, my heart remained empty, only Tina's words followed me.
Longing drove me home again, I wanted to be close to Tina.
I ran to her, to the house next door, and everything looked so different.
With tears in my eyes, I stood in front of the door, and then Tina whispered to me.
Jimmy, Jimmy, don't cry, even if your heart is breaking.
You stayed away too long.
I'm now the wife of your friend John.