Paroles et traduction Gunter Gabriel - Tina, weine nicht (Don't Cry Jony)

Tina, weine nicht (Don't Cry Jony)

Tina war ein Kind vom Nachbarhaus. Und war mal früh die Schule aus.
Dann kam sie oft an meine Tür und dann sprach sie ganz leis zu mir.
Jimmy, mein Herz schlägt nur für dich, geh nicht fort bitte wart auf mich.
Denn ich werd einmal kein Kind mehr sein, dann heirate ich nur dich allein.
Ich weiss noch wie es damals war, ich strich ihr langsam übers Haar.
Mit Tränen stand sie da vor mir und dann sprach ich ganz leis zu ihr.
Tina, Tina weine nicht, wenn dir auch dein Herz zerbricht.
Ich bin 22 du 13, noch viel zu jung du musst verstehn.
Schon bald ging ich, lies sie zurück und suchte in der Welt mein Glück.
Doch manche Nacht die lag ich wach und hörte Tina wie sie sprach.
Jimmy, mein Herz schlägt nur für dich, geh nicht fort bitte wart auf mich.
Denn ich werd einmal kein Kind mehr sein, dann heirate ich nur dich allein.
Die Zeit verging, mein Herz blieb leer, nur Tina′s Worte folgten mir.
Die Sehnsucht trieb mich wieder Heim, ich wollte nah bei Tina sein.
Ich lief zu ihr, zum Nachbarhaus und alles sah so anders aus.
Mit Tränen stand ich vor der Tür und dann sprach Tina leis zu mir.
Jimmy, Jimmy weine nicht, wenn dir auch dein Herz zerbricht.
Viel zu lang zogst du davon.
Ich bin jetzt die Frau von deinem Freund John.

Тина, не плачь (Don't Cry Jony)

Тина была девчонкой из соседнего дома. И однажды рано освободилась из школы.
Потом она часто приходила к моей двери и тихонько говорила мне.
Джимми, моё сердце бьётся только для тебя, не уходи, пожалуйста, дождись меня.
Ведь я когда-нибудь перестану быть ребёнком, тогда я выйду замуж только за тебя одного.
Я помню, как это было тогда, я медленно гладил её по волосам.
Со слезами на глазах она стояла передо мной, и тогда я тихонько сказал ей.
Тина, Тина, не плачь, даже если твоё сердце разбивается.
Мне 22, тебе 13, ты ещё слишком молода, ты должна понять.
Вскоре я ушёл, оставил её и отправился искать своё счастье в мире.
Но иногда по ночам я лежал без сна и слышал, как Тина говорит.
Джимми, моё сердце бьётся только для тебя, не уходи, пожалуйста, дождись меня.
Ведь я когда-нибудь перестану быть ребёнком, тогда я выйду замуж только за тебя одного.
Время шло, моё сердце оставалось пустым, только слова Тины преследовали меня.
Тоска по дому привела меня обратно, я хотел быть рядом с Тиной.
Я побежал к ней, в соседний дом, и всё выглядело совсем иначе.
Со слезами на глазах я стоял перед дверью, и тогда Тина тихо сказала мне.
Джимми, Джимми, не плачь, даже если твоё сердце разбивается.
Слишком долго ты был вдали.
Теперь я жена твоего друга Джона.