Paroles et traduction Gunther Martin Gottsche, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Ich ging durch einen grasgrunen Wald

Ich ging durch einen grasgrunen Wald

Ich ging durch einen grasgrünen Wald,
Da hört ich die Vögelein singen.
Sie sangen so jung, sie sangen so alt,
Die kleinen Vögelein in dem Wald,
Die hört ich so gerne wohl singen.

"Stimm an, stimm an, Frau Nachtigall,
Sing mir von meinem Feinsliebchen!
Sing mir es so hübsch, sing mir es so fein:
Heut Abend, da will ich bei ihr sein,
Will schlafen in ihren Armen."

Der Tag verging, die Nacht brach an,
Feinsliebchen kam gegangen,
Es klopfte so leise mit seinem Ring:
"Mach auf, mach auf, herzliebstes Kind,
Ich habe schon lange gestanden."

"So lange gestanden, das hast du nicht,
Ich hab ja noch nicht geschlafen;
Hab immer gedacht in meinem Sinn:
Wo ist mein allerliebst Schätzchen hin,
Wo bist du so lange geblieben?"

"Wo ich so lange geblieben bin,
Das kann ich dir, Schätzchen, wohl sagen:
Wohl bei dem Bier, wohl bei dem Wein,
Allwo die schönen Jungfern sein,
Da bin ich auch jederzeit gerne."

Ihr Jungfern nehmt euch wohl in acht
Und traut keinem Junggesellen!
Sie versprechen euch viel und haltens nicht
Sie führen euch alle nur hinter das Licht
Und tun sich nur immer verstellen.

Я шёл по лесу зеленеющему

Я шёл по лесу зеленеющему,
И пенье птиц вокруг я слышал.
Они пели старое, они пели новое,
Малютки-птички в том лесу,
Их пение мне сладостно внимать.

"Запой, запой, соловушка,
Спой мне о милой любушке!
Спой мне так мило, спой мне так нежно:
Вечером сегодня буду с ней,
В объятьях её засну."

День миновал, ночь настала,
Милая моя пожаловала,
Тихонько в дверь кольцом стучит:
"Открой, открой, сердечко моё,
Я так долго тебя дожидалась."

"Так долго ждала, не может быть,
Я ведь ещё не ложился спать;
Всё думал про себя, гадал:
Куда же пропала моя отрада,
Где ты так долго была?"

"Где я так долго пропадала,
Тебе, мой милый, поведаю я:
То ль за вином, то ли за пивом,
Там, где девицы красивые,
Всегда рад я оказаться."

Девицы, будьте осторожны
И не верьте холостякам!
Много обещают - слова пустые,
Лишь морочат вам голову,
И притворяются все до одного."