Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Ja Es Varētu

Ja Es Varētu

Ja es varētu
Ja es mācētu
Ja es lidotu
Es būtu kā putni šai nebeidzamā brīvē

Ja būtu es tik slavens tā kā prezidents,
Vai būtu man dziesma, kuru nodziedāt tev.
Ja būtu man balta pils pie okeāna,
Varbūt tad es dzīvotu pats sev.

Ja būtu es tik bagāts tā kā Elton John,
Vai būtu man laika tevi mierināt iet.
Ja būtu man Lamborghini zelta krāsā,
Vai es spētu tālāk kājām skriet.

Var jau būt, ka tā tas notiek pasakās,
Var jau būt, ka tā pat notiek dzīvē.
Ne jau visi sapņi nepiepildās
Pamostos un aizlidoju brīvē.

Если б я мог

Если б я мог
Если б я умел
Если б я летал
Я был бы как птица в этой бесконечной свободе

Если б я был так знаменит, как президент,
Была бы у меня песня, которую спеть тебе.
Если б у меня был белый замок у океана,
Может быть, тогда я жил бы для себя.

Если б я был так богат, как Элтон Джон,
Было бы у меня время утешить тебя, идти.
Если б у меня был Lamborghini золотого цвета,
смог бы я дальше идти пешком.

Может быть, так бывает в сказках,
Может быть, так бывает и в жизни.
Не все мечты не сбываются,
Просыпаюсь и улетаю на свободу.