Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Par Pusnakts Jātniekiem

Par Pusnakts Jātniekiem

Cik pazaudēts
Tāds miris debesjums
Nebūt ne melns
Un tas nav pārmetums
Tur kāds vēl mīt
No rokām dienas slīd
Jel piedodiet
Tas skan kā pārpratums

Un kad nav neka ko pazaudēt
Un kad nav vairs bail kur nepaspēt
Tad atliek vairs kā ieķerties
Pusnakts zirgiem krēpēs un prom

Mans Dievs, cik dzīvs
Tāds miers neiepazīts
Man doties līdz
Tas ceļš ir brīvs
Jau tik, tik drīz
Aiz mākoņiem aust rīts
Zemi ieraudzīt
Tas nāk kā ielūgums

Un nepārbīties
No tūkstošiem
Ceļā sastaptiem
Pusnakts jātniekiem
Un prom, un prom
Tā pa īstam prom

Concerning Midnight Riders

So much has been lost
Such a dead sky
Not at all black
And this is not a reproach
Someone still abides there
The day slips from your hands
Please forgive me
It sounds like a misunderstanding

And when there is nothing left to lose
And when you are no longer afraid to be late
Then all that remains is to catch on
Midnight horses galloping and away

My God, how alive
Such a peace, unrecognized
I will go along
That path is free
Already so, so soon
The morning dawns behind the clouds
To see the earth
It comes as an invitation

And not to be afraid
Of the thousands
Met on the way
Midnight riders
And away, and away
So truly away