Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Par Pusnakts Jātniekiem

Par Pusnakts Jātniekiem

Cik pazaudēts
Tāds miris debesjums
Nebūt ne melns
Un tas nav pārmetums
Tur kāds vēl mīt
No rokām dienas slīd
Jel piedodiet
Tas skan kā pārpratums

Un kad nav neka ko pazaudēt
Un kad nav vairs bail kur nepaspēt
Tad atliek vairs kā ieķerties
Pusnakts zirgiem krēpēs un prom

Mans Dievs, cik dzīvs
Tāds miers neiepazīts
Man doties līdz
Tas ceļš ir brīvs
Jau tik, tik drīz
Aiz mākoņiem aust rīts
Zemi ieraudzīt
Tas nāk kā ielūgums

Un nepārbīties
No tūkstošiem
Ceļā sastaptiem
Pusnakts jātniekiem
Un prom, un prom
Tā pa īstam prom

À propos des cavaliers de minuit

Combien de choses perdues
Un ciel mort comme ça
Pas noir du tout
Et ce n'est pas un reproche
Quelqu'un y vit encore
Les jours glissent de mes mains
S'il te plaît, pardonne-moi
Ça ressemble à un malentendu

Et quand il n'y a rien à perdre
Et quand on n'a plus peur de ne pas être à temps
Il ne reste plus qu'à se laisser prendre
Aux chevaux de minuit dans le crépuscule et partir

Mon Dieu, comme c'est vivant
Une paix inconnue comme ça
Je dois y aller avec toi
Ce chemin est libre
Si vite, si vite
L'aube se lève derrière les nuages
Voir la terre
Cela arrive comme une invitation

Et ne pas être surpris
Par des milliers
De cavaliers de minuit
Rencontrés en chemin
Et loin, et loin
Vraiment loin