Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Tāpat vien

Tāpat vien

Es varu būt
Par ko vien vēlos kļūt
Un zvaigznēs klīst
Nepazīts, bet dzīvs
Un mazliet žēl
Būs saulē nesadegt
Mums ceļš ir brīvs
Nāc tālāk kur ir rīts

Vēl tūkstoš pasaulēs
Man tevi jāmeklē
Un rīts tik nepazīts
Man bail ir pazaudēt
Šo ceļu mākoņos
Tu smejies vēl arvien

No sapņiem vien
Ir pārāk maz ko ņemt
Tāpat vien

Zem debesīm
Man vietas nepietiks
Tu smejies vēl aizvien, man šķiet

Nebaidies
Vārdā ir šis mākoņceļš
No smiekliem izdomāts
Un smaidiem pienēsāts
Nāc tālāk, tālāk, tālāk

Tas nav pārpratums, bet iznākums
Jauns rezultāts, jauns sākums
Sauc to kā gribi, bet vienu zini
Tu tomēr mani neiepazini
Tu un es bez stresa
Viens pret vienu esam mēs
Lai arī kas tur bijis un kas tur būs
Attiecību vairs nebūs

Just Like That

I can be
Whatever I want to become
And roam among the stars
Unknown, but alive
And it's a bit sad
To not burn in the sun
Our path is free
Come further where the morning is

In a thousand worlds
I have to find you
And the morning is so unknown
I'm afraid to lose
This path in the clouds
You still laugh

From dreams alone
There's too little to take
Just like that

Under the sky
There won't be enough room for me
You still laugh, I think

Don't be afraid
This path in the clouds has a name
Made up of laughter
And brought by smiles
Come further, further, further

It's not a misunderstanding, but an outcome
A new result, a new beginning
Call it whatever you want, but know one thing
You still don't know me
You and I without stress
We are one against one
Whatever happened and will happen
There will be no relationship anymore