Tās Pieder Man - Gunārs Kalniņš traduction en allemand

Tās Pieder Man

Un nenoguris es mētājos
Ar sapņainiem lietus mākoņiem
Un tevi varavīksnē iekrāsot
Man izdosies
Tu pārvērt dienas par pērlēm
Un neļauj tām iet līdz ar mani
Bet tev vēl nav no tām tūkstots un vienas
Sapņainām, zvaigžņotām naktīm

Tās nenozagt
Tās nepārvērst
Tām neaizmukt
Tās pieder man

Nav tavas domas tālu jāmeklē
Tās ir tepat - spēlē paslēpēs
Tu vari man tās visas uzrīdīt
Es cīnīšos
Es varu tiešām kļūt bīstams
Un nepadoties, un nenorimties
Bet tev vēl nav, joprojām nav
No tām tūkstots un vienas
Zvaigžņotām naktīm nevienas

Sie gehören mir

Und unermüdlich spiele ich
Mit träumerischen Regenwolken
Und dich in Regenbogenfarben zu malen
Wird mir gelingen
Du verwandelst die Tage in Perlen
Und lässt sie nicht mit mir gehen
Aber du hast noch nicht von ihnen tausendundeine
Von träumerischen, sternenklaren Nächten

Man kann sie nicht stehlen
Man kann sie nicht verwandeln
Sie können nicht entfliehen
Sie gehören mir

Deine Gedanken muss man nicht weit suchen
Sie sind genau hier - spielen Verstecken
Du kannst sie alle auf mich hetzen
Ich werde kämpfen
Ich kann wirklich gefährlich werden
Und nicht aufgeben, und nicht nachlassen
Aber du hast noch nicht, immer noch nicht
Von den tausendundeinen
Sternenklaren Nächten keine einzige