Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Tās Pieder Man

Tās Pieder Man

Un nenoguris es mētājos
Ar sapņainiem lietus mākoņiem
Un tevi varavīksnē iekrāsot
Man izdosies
Tu pārvērt dienas par pērlēm
Un neļauj tām iet līdz ar mani
Bet tev vēl nav no tām tūkstots un vienas
Sapņainām, zvaigžņotām naktīm

Tās nenozagt
Tās nepārvērst
Tām neaizmukt
Tās pieder man

Nav tavas domas tālu jāmeklē
Tās ir tepat - spēlē paslēpēs
Tu vari man tās visas uzrīdīt
Es cīnīšos
Es varu tiešām kļūt bīstams
Un nepadoties, un nenorimties
Bet tev vēl nav, joprojām nav
No tām tūkstots un vienas
Zvaigžņotām naktīm nevienas

It Belongs to Me

And I incessantly scamper
With dreamy rain clouds
And you will get painted into a rainbow
I will succeed
You turn days into pearls
And do not let them go with me
But you don't have a thousand and one of them yet
Of dreamy, starry nights

They cannot be stolen
They cannot be transformed
They cannot escape
They belong to me

Your thoughts are not far to seek
They're right here - playing hide-and-seek
You can set all of them on me
I will fight
I can really get dangerous
And not give up, and not calm down
But you still don't have, you still don't have
A thousand and one
Not one of the starry nights