Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Tās Pieder Man

Tās Pieder Man

Un nenoguris es mētājos
Ar sapņainiem lietus mākoņiem
Un tevi varavīksnē iekrāsot
Man izdosies
Tu pārvērt dienas par pērlēm
Un neļauj tām iet līdz ar mani
Bet tev vēl nav no tām tūkstots un vienas
Sapņainām, zvaigžņotām naktīm

Tās nenozagt
Tās nepārvērst
Tām neaizmukt
Tās pieder man

Nav tavas domas tālu jāmeklē
Tās ir tepat - spēlē paslēpēs
Tu vari man tās visas uzrīdīt
Es cīnīšos
Es varu tiešām kļūt bīstams
Un nepadoties, un nenorimties
Bet tev vēl nav, joprojām nav
No tām tūkstots un vienas
Zvaigžņotām naktīm nevienas

Они принадлежат мне

И неутомимо я бросаюсь
С мечтательными дождевыми облаками
И раскрасить тебя в радуге
Мне удастся
Ты превращаешь дни в жемчужины
И не позволяешь им уйти вместе со мной
Но у тебя еще нет ни одной из этих тысяч и одной
Мечтательной, звездной ночи

Их не украсть
Их не изменить
От них не убежать
Они принадлежат мне

Не нужно далеко искать твои мысли
Они здесь - играют в прятки
Ты можешь мне их все показать
Я буду бороться
Я могу стать по-настоящему опасным
И не сдамся, и не успокоюсь
Но у тебя все еще нет, до сих пор нет
Из этих тысяч и одной
Звездных ночей ни одной