Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Upe

Upe

Vēl nesaki jā, vēl nesaki nē
Un dari kā sarunājām
Es būšu tepat pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Vēl nesaki jā, vel nesaki nē
Šos vārdus mēs nerunājām
Es būšu arvien pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Gaidu tevi tur, kur upe met loku
Lai pierunātu tevi
Lai nestu tevi upei pāri

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

The River

Don't say yes yet, don't say no yet
And do as we agreed
I'll be right here by the river
When you come home

The sun is setting, the water is glittering
The river runs downstream in the wind
Here, where the ferryman lights a fire every morning
I'll be waiting for you there

Don't say yes yet, don't say no yet
We didn't talk about these words
I'll always be by the river
When you come home

The sun is setting, the water is glittering
The river runs downstream in the wind
Here, where the ferryman lights a fire every morning
I'll be waiting for you there

I'll wait for you there, where the river bends
To persuade you
To carry you across the river

The sun is setting, the water is glittering
The river runs downstream in the wind
Here, where the ferryman lights a fire every morning
I'll be waiting for you there