Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Upe

Upe

Vēl nesaki jā, vēl nesaki nē
Un dari kā sarunājām
Es būšu tepat pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Vēl nesaki jā, vel nesaki nē
Šos vārdus mēs nerunājām
Es būšu arvien pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Gaidu tevi tur, kur upe met loku
Lai pierunātu tevi
Lai nestu tevi upei pāri

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Река

Ещё не говори "да", ещё не говори "нет"
И сделай, как договаривались
Я буду здесь, у реки
Когда ты придёшь домой

Солнце садится, мерцает вода
Вниз по ветру убегает река
Здесь, где перевозчик каждое утро разводит огонь
Я буду ждать тебя там

Ещё не говори "да", ещё не говори "нет"
Этих слов мы не говорили
Я буду всегда у реки
Когда ты придёшь домой

Солнце садится, мерцает вода
Вниз по ветру убегает река
Здесь, где перевозчик каждое утро разводит огонь
Я буду ждать тебя там

Жду тебя там, где река делает изгиб
Чтобы уговорить тебя
Чтобы перенести тебя через реку

Солнце садится, мерцает вода
Вниз по ветру убегает река
Здесь, где перевозчик каждое утро разводит огонь
Я буду ждать тебя там