Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Vēja Laiks

Vēja Laiks

Kad pienācis būs vēja laiks
Līdz pat rītam līs
Lāsēm šo tumsu šķeļot
Būs ceļš tavs īss

Un varbūt, ka nevarēs acīm ieraudzīt
Nekā vairāk, tikai vējš tumsā plosīsies un līs
Būs ceļš mans īss

Kad pienācis būs vēja laiks
Lūgsim līdz pat rītam
Cerēsim ieraudzīt zvaigzni
Lejā krītam

Un pat tad, ja nevarēs acīm ieraudzīt
Nekā vairāk, tikai vējš tumsā plosīsies un līs
Būs ceļš tavs īss
Ejot pretī rītam
Tas ir tavs vēja laiks

Un tā arvien, arvien, tā arvien
Projām mans laiks skrien

Время ветра

Когда наступит время ветра,
До самого утра будет лить дождь,
Капли будут прорезать эту тьму,
Твой путь будет недолог.

И, возможно, глаза не смогут ничего разглядеть,
Ничего, кроме ветра, разрывающего тьму, и дождя,
Мой путь будет недолог.

Когда наступит время ветра,
Будем молить до самого утра,
Будем надеяться увидеть звезду,
Падая вниз.

И даже если глаза не смогут ничего разглядеть,
Ничего, кроме ветра, разрывающего тьму, и дождя,
Твой путь будет недолог,
Навстречу утру,
Это твоё время ветра.

И так всегда, всегда, всегда,
Бежит моё время.