Paroles et traduction Gunārs Kalniņš - Ņemt Un Aizlidot

Ņemt Un Aizlidot

Nevajag ar mani tā jokot
Man vēl pasaulē it nekas nepieder
Un man nav, ko pazaudēt, es esmu brīvs un lidoju prom
Un lidoju un neskatos atpakaļ

Es lidoju pāri Ķīnas mūrim tālu prom
Un mani nebar neviens apturēt
Es esmu brīvs, kā mākonis, un līdzi vējam tik ātri skrienu līdz
Es bēgu līdz, es esmu dzīvs, es esmu brīvs, es gribu, es varu

Ņemt un aizlidot
Lūgt un nepiedot
Dzīvot aizejot
Atrast zaudējot
Mīlēt neiemīlot
Sacīt nepasakot
Runāt vārdus nepasakot
Piecelties un aizlidot

Nevajag ar mani tā jokot
Man vēl dvēselē it nekas netraucē
Un man nav, ko pazaudēt, es esmu brīvs un lidoju prom
Un lidoju, un neskatos atpakaļ

Es lidoju pāri Ķīnas mūrim tālu prom
Un mani nevar neviens apturēt
Es esmu brīvs kā mākonis, un līdzi vējam tik ātri skrienu līdz
Es bēgu līdz, es esmu dzīvs, es esmu brīvs, es gribu, es varu

Взять И Улететь

Не надо так со мной шутить,
Мне в этом мире еще ничего не принадлежит.
И мне нечего терять, я свободен и улетаю прочь,
И улетаю, и не смотрю назад.

Я лечу над Великой Китайской стеной далеко,
И никто не может меня остановить.
Я свободен, как облако, и с ветром так быстро бегу,
Я бегу, я жив, я свободен, я хочу, я могу.

Взять и улететь,
Просить и не прощать,
Жить, уходя,
Находить, теряя,
Любить, не влюбляясь,
Сказать, не говоря,
Говорить слова, не произнося их,
Подняться и улететь.

Не надо так со мной шутить,
Мне в душе еще ничего не мешает.
И мне нечего терять, я свободен и улетаю прочь,
И улетаю, и не смотрю назад.

Я лечу над Великой Китайской стеной далеко,
И никто не может меня остановить.
Я свободен, как облако, и с ветром так быстро бегу,
Я бегу, я жив, я свободен, я хочу, я могу.