Paroles et traduction Gur Sidhu - Yaari

Yaari

Maan si jinna utte
Oh kyon kheddan khed gaye
Mahda waqt dekh ke
Ohi boohe bhed gaye

Yaar taan yaar hunde ne
Pitthan pichhe bolan na
Kyun jaande hoye sajre
Zakhman nu chhed gaye

Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jaan ton si jo pyari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari x (2)

Ho lakh hunda takraar
Taan vi chatt mann jaande si
Koyi ghoor jaave je ik nu taan
Sab hikk tann jaande si

Hoya ki kasoor jo
Tainu shikve paal laye
Ikko waqt kinjh sabne
Apne mann taal laye

Kinjh paida ho gayi nafrat
Ajj kyon gall na jaye sahari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari

Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jaan ton si jo pyari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari x (2)

Kyon lagda ae oh din mud ke
Hunn waaps kade ni aane
Jo ho gaye ne paraye
Mud kade apne ni hone

Gall na kar hoyi khulke
Kallan beh beh ke main roya
Dil vich dabb gaya saari
Kuchh munh te keh na hoya

Ho yaaran di mehfil chon turr peya roke
Pichhon phir kise haak na maari

Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari
Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jo jaan ton si pyari

Vasta yaari da yaaron
Gall behke kar laina
Hoyi bhull chukk koyi
Apna samajh ke jarr laina

Langh gaya waqt taan pichhon
Chete kar kar rona ae
Na labbhne yaar gawache
Te vehla mudd na auna ae

Ho ohi ne jo jaan vaarde
Kyon gall vigdi ae saari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari

Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jaan ton si jo pyari
Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari x (2)

Sahara samajh si baithe ohi
Fayada chukk gaye ne
Jihna nu ditta hakk si
Saanu ohi lutt gaye ne

Ho kaash na dil te launde
Tere jhoothe hasse ni
Ho thokar maar ke hunn na aani
Den dilaase ni

Byaaj samet wasool gayi
Do pal de khushi udhari

Kadd socheya si ke injh tutt ju
Ik din yaaran di yaari
Kinjh dil ton lai ju hauli hauli
Jo jaan ton si pyari

Friendship

Oh woman you were like a mother to me
Why did you hurt my feelings?
When you saw an opportunity
You abandoned me like garbage

We were supposed to be friends
You shouldn't have talked behind my back
Why did you come to see my pain?
And re-open my wounds?

You stole my heart bit by bit
Which was dearer to me than my life
I never thought that you would break
The bond of friendship one day (2)

Although we had many arguments
We would always forgive each other
If someone looked down upon one of us
We would all immediately stand up for him

What was the crime?
I collected grievances against you
At one point, why did everyone
Decide to ignore their feelings?

How did we develop such hatred?
Why can't we talk today?
I never thought that you would break
The bond of friendship one day

You stole my heart bit by bit
Which was dearer to me than my life
I never thought that you would break
The bond of friendship one day (2)

Why do I feel like those days are gone?
They will never come back
Those who have become strangers
Will never be their own again

We didn't talk openly
I cried secretly
I suppressed everything in my heart
I couldn't say anything to your face

I left the gathering of friends in a hurry
I didn't look back or call you

I never thought that you would break
The bond of friendship one day
You stole my heart bit by bit
Which was dearer to me than my life

For the sake of our friendship
Let's talk and settle this
If I have made any mistakes
Forgive me and let's move on

Time has passed and gone
I cry when I remember those days
My friends are gone
And they will never come back

Those who would have given their lives for me
Why did we ruin everything?
I never thought that you would break
The bond of friendship one day

You stole my heart bit by bit
Which was dearer to me than my life
I never thought that you would break
The bond of friendship one day (2)

I thought you were my support
But you took advantage of me
I gave you the right
And you stole everything from me

I wish I hadn't trusted you
Your fake laughter
I have stumbled and fallen
Don't give me false hope

I have recovered with interest
Two moments of borrowed happiness

I never thought that you would break
The bond of friendship one day
You stole my heart bit by bit
Which was dearer to me than my life