Paroles et traduction Gurbet Demiral - Aşk Üşütür

Aşk Üşütür

Sen gidersen bir ülke öksüz kalır
Koskoca bir ülke
Sen gidersen bir ülke öksüz kalır
Koskoca bir ülke
Sen gidersen çay soğur masada kalır
Kahveler kapanır
Çay soğur masada kalır
Kahveler kapanır
Susmaz içimin sesi
Su konuşur susmaz
Evim küser barkım küser
Odam kireç tutmaz
Sen gidersen şarkılar üşür
Mevsim değişir, mevsimler üşür
Ayrılık kalın giyinir, ayrılık sıcak kalır
Aşk üşür, aşk üşütür
Sen gidersen şarkılar üşür
Mevsim değişir, mevsimler üşür
Ayrılık kalın giyinir, ayrılık sıcak kalır
Aşk üşür, aşk üşütür
Sen gidersen avuçlayıp yalnızlığımı
Yüreğine sürmez hiç kimse
Hiç kimse bölmez beni
Hiç kimse tamamlamaz
Sancıyla söver ömrüme hasret
Hasret sınır dikenli tel
Karnı hep açtır hasretin
Karnı hiç doymaz
Sancıyla söver ömrüme hasret
Hasret sınır dikenli tel
Karnı hep açtır hasretin
Karnı hiç doymaz
Sen gidersen şarkılar üşür
Mevsim değişir, mevsimler üşür
Ayrılık kalın giyinir, ayrılık sıcak kalır
Aşk üşür, aşk üşütür
Sen gidersen şarkılar üşür
Mevsim değişir, mevsimler üşür
Ayrılık kalın giyinir, ayrılık sıcak kalır
Aşk üşür, aşk üşütür

L'amour s'enrhume

Si tu pars, un pays deviendra orphelin
Un pays tout entier
Si tu pars, un pays deviendra orphelin
Un pays tout entier
Si tu pars, le thé refroidira sur la table
Les cafés fermeront
Le thé refroidira sur la table
Les cafés fermeront
Ma voix intérieure ne se taira pas
L'eau parle, elle ne se tait pas
Ma maison se fâchera, ma vie se fâchera
Ma chambre ne sera pas recouverte de chaux
Si tu pars, les chansons auront froid
Les saisons changeront, les saisons auront froid
La séparation s'habille chaudement, la séparation reste au chaud
L'amour s'enrhume, l'amour donne froid
Si tu pars, les chansons auront froid
Les saisons changeront, les saisons auront froid
La séparation s'habille chaudement, la séparation reste au chaud
L'amour s'enrhume, l'amour donne froid
Si tu pars, je prendrai ma solitude dans mes mains
Personne ne la mettra sur ton cœur
Personne ne me divisera
Personne ne me complètera
Le regret me maudit avec douleur
Le regret est un fil barbelé
Le regret a toujours faim
Il n'est jamais rassasié
Le regret me maudit avec douleur
Le regret est un fil barbelé
Le regret a toujours faim
Il n'est jamais rassasié
Si tu pars, les chansons auront froid
Les saisons changeront, les saisons auront froid
La séparation s'habille chaudement, la séparation reste au chaud
L'amour s'enrhume, l'amour donne froid
Si tu pars, les chansons auront froid
Les saisons changeront, les saisons auront froid
La séparation s'habille chaudement, la séparation reste au chaud
L'amour s'enrhume, l'amour donne froid