Paroles et traduction Gurbet Demiral - Başka

Başka

Sonra boş verdim
Yüreğine kahır tasımı
Boş verdim, "İn" dedim
"İn gökyüzünden"
"Bin sırtıma gidelim"
"Küsme bana" dedim
Ben sana küsmedim
Yaşadın başka
Sustun bambaşka
Bir yağmur yağdı önce
Bir yağmur ki görme
O büyük sevdanın
İpini kopardı
Kopanı görme
Aşkın suyunu çıkardı
Islandık başka
İnattık bambaşka
Seni kitaplarımın arasına
Sakladım sakladım sakladım
Sevdim başka
Okudum bambaşka
Kala kala kaldı dilimde
Dilimde ayrılık türküsü
Sazsız sözsüz
Başka bambaşka
Dışarıda kimsesiz başıboş yağmur
Dışarıda kimsesiz üşüyen ağaçlar
Üşürüm üşürüm ben de
Üşüdükçe sokaklar
Seni üstümde sakladım
Giydim başka
Çıkardım bambaşka
Kala kala kaldı dilimde
Dilimde ayrılık türküsü
Sazsız sözsüz
Başka bambaşka
Kala kala kaldı dilimde
Dilimde ayrılık türküsü
Sazsız sözsüz
Başka bambaşka

Другой

Потом я махнула рукой
На твою печаль, как на тяжкий груз
Махнула рукой, сказала: "Спускайся"
"Спускайся с небес"
"Садись на спину, пойдем"
"Не сердись на меня"
Я на тебя не сердилась
Ты жил по-другому
Молчал совсем по-другому
Сначала пошел дождь
Дождь такой, что не увидеть
Как у нашей огромной любви
Оборвалась нить
Не увидеть, как она оборвалась
Выжал всю воду из любви
Мы промокли по-другому
Упрямились совсем по-другому
Я тебя между страницами своих книг
Прятала, прятала, прятала
Любила по-другому
Читала совсем по-другому
Осталась только на языке
На языке песня расставания
Без слов, без музыки
Другая, совсем другая
На улице одинокий бесприютный дождь
На улице одинокие мерзнущие деревья
Мерзну, мерзну и я
А улицы все холоднее
Я тебя под одеждой прятала
Носила по-другому
Снимала совсем по-другому
Осталась только на языке
На языке песня расставания
Без слов, без музыки
Другая, совсем другая
Осталась только на языке
На языке песня расставания
Без слов, без музыки
Другая, совсем другая