Paroles et traduction Gurdas Maan - Challa

Challa

Ho, jaavo ni koi mod liyavo
Ni mere naal geya ajj lad ke
Ho, Allah kare je aa jaave sohna
Deva'n jaan kadma'n vich dhar ke

Ho, challa beri oye boore
Ve vatan mahi da doore
Ve jaana pehle poore
Ve gall sun, challeya
Chora, ve kahda layae, jhora

Ho, challa khooh te dhariye
Challa khooh te dhariye
Challa khooh te dhariye
Ve gallan mooh te kariye
Ve sache Rabb ton dariye
Ve gall sun challeya dhola
Ve Rabb ton kahda ee ohla

O, challa kaaliyan marchan, hoye
O, challa kaaliyan marchan
Challa kaaliyan marchan
Challa kaaliyan marchan

Challa kaaliyan marchan
Ve mohra pee ke marsaan
Ve sirre tere tere jadsan
Ve gall sun challeya dhola
Ve saad ke keeta ee kola

O, challa nau-nau kheve, challa nau-nau kheve
Challa nau-nau kheve, ve puttar mithde meve
Ve Allah sab nu deve, ve gall sun challeya kaawan
Ve maawan thandiyan chaanwan

O, challa kann diyan dandian, hoye
O, challa kann diyan dandian
Challa kann diyan dandian
Challa kann diyan dandian

Challa kann diyan dandian
Ve saare pind vich vandian
Ve gallan chajj paa chandian
Ve gall sun challeya dhola
Ve saad ke keeta ee kola

O, challa gal di ve gaani, challa gal di gaani
Challa gal di gaani, ve tur gaye dilan de jaani
Ve meri dukhan di kahani, ve aa ke sunja dhola
Ve tehthon kaahda ee ohla

O, challa paye ai gehne, hoye
O, challa paye ai gehne
Challa paye ai gehne
Challa paye ai gehne

Challa paye ai gehne
Ve sajan beli nai rehne
Ve dukh jindri ne sehne
Ve gall sun challeya dhola
Ve kaah da paana ee raula

Challa

Hey, go and bring him back somehow
He fought with me and left today
Oh, if God wills, may my handsome one return
I'll offer my life at his feet

Hey, Challa, my mischievous one
You're far away from your homeland
Go and see your loved ones first
Listen to me, Challa
Boy, what kind of trouble have you brought upon yourself?

Hey, Challa, stand by the well
Challa, stand by the well
Challa, stand by the well
And speak your heart out
Fear the true God
Listen to me, Challa, my fair one
How can you hide from God?

O, Challa, dark clouds are gathering
O, Challa, dark clouds are gathering
Challa, dark clouds are gathering
Challa, dark clouds are gathering

Challa, dark clouds are gathering
I'm dying after seeing your face
I swear upon your ancestors
Listen to me, Challa, my fair one
What a mess you've made of things

O, Challa, eats nine kinds of food, Challa, eats nine kinds of food
Challa, eats nine kinds of food, sons are sweet fruits
May God bless everyone, listen to me, Challa, O crow
Mothers provide cool shade

O, Challa, the earrings on your ears
O, Challa, the earrings on your ears
Challa, the earrings on your ears
Challa, the earrings on your ears

Challa, the earrings on your ears
Are famous throughout the village
These talks are spreading like wildfire
Listen to me, Challa, my fair one
What a mess you've made of things

O, Challa, the ornament around your neck, Challa, the neck ornament
Challa, the neck ornament, you stole the hearts of lovers
This is the story of my sorrow, come and listen, my fair one
Why are you hiding from me?

O, Challa, you wear jewelry
O, Challa, you wear jewelry
Challa, you wear jewelry
Challa, you wear jewelry

Challa, you wear jewelry
But lovers don't stay forever
Life has to endure pain
Listen to me, Challa, my fair one
Why create this commotion?