Paroles et traduction Gurdas Maan - Dil Da Mamla Hai

Dil Da Mamla Hai

Dil da mamla hai, dil da mamla hai
Kuch te karo, sajjan
Tauba, khuda de vaste, kuch te daro, sajjan
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Naazuk jeya dil hai mera, tilki dil hoya tera
Raat nu neend na aave, khaan nu pave hanera
Sochaan vich gote khanda, charda hai nava savera
Ehda je hundi aisi, hovega kivein basera
Iko gal kehnda tainu, "Marje ga aashak tera"
Ho, jidd na karo, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Meri ik gal je mano, dil de naal dil na lana
Dil nu aida samjhana, haye, dil nu main aida samjhana

Ishq aneya kare saja akhiyaan nu
Te edhe naal di koi na maraz loko
Je kar la bahie fir saath deiye
Sira naal nibhaiye faraz loko

Je kar kite lag vi jave, sajjana di gali na jana
Nahi te pe si pachtana
Sajjana di gali ch larke, tere naal khaar khaan ge
Tainu le jaan ge fadke, tere te vaar karan ge
Ladki da piyo bulva ke, aisi fir maar karan ge
Ho kuch te daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Dil di gal pucho hi na, bohota hi laparwah hai
Pal vich eh kol eh hove, pal vich eh lapata hai
Isde ne darad awalle, dardaan di dard dawa hai
Masti vich hove je dil, taan fir eh baadshah hai

Fir taan eh kuch ni dehnda, changa hai ki bura hai
Main haan bas main haan sab kuch, kedha sala khuda hai?
Dil de ni dard awalle, aashiq ne rehnde kalle
Tahio te loki kehnde, "Aashiq ne hunde jhalle"

Sajjana di yaad bina kuch, hunda ni ena palle
Dil nu bacha k rakho, sohniya cheeja kolo
Ehnu chupa ke rakho
Nazraan kite la na baithe, chakkar koi pa na baithe
Ehdi lagam kaso ji, kotha kite kha na baithe
Ho dil ton daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Maan marjane da dil, tere diwane da dil
Hune changa bhala si, tere parwane da dil
Dohan vich farak bara hai, apne-begane da dil
Dil naal je dil mil jave, sarda zamane da dil

Hardam jo sarda rehnda, ohi ik aane da dil
Dil nu je launa hi hai, bas ik thaan la hi chado
Chado ji, chado-chado, main keha ji, "Chado-chado"
Changa hai lagya rehnda, karda hai badi kharabi
Jithe vi vehla behnda

Dil vi bas usnu devo, dil di jo ramaz pachane
Dukh-sukh sahai hoke, apna jo faraz pachane
Dil hai sheeshe da khilona, tuteya fir raas ni auna
Ho peeda haro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

It's a Matter of the Heart

It's a matter of the heart, it's a matter of the heart
Do something, my love
For God's sake, have some fear, my love
It's a matter of the heart, it's a matter of the heart

My heart is delicate like a sesame seed, yours has become a fox
I can't sleep at night, I get hiccups while eating
Lost in thoughts, I wait for the new dawn
If it's like this, how will I settle down?
I'm telling you one thing, "Your lover will die"
Oh, don't be stubborn, my love

Heart...
It's a matter of the heart, it's a matter of the heart

If you listen to me, don't mess with the heart
I try to explain to the heart, oh, I try to explain to the heart

Love punishes the eyes
And there's no cure for this
If you embrace it, then stand by it
Fulfill your duty till the end

If you ever get attached, don't go to my love's street
Otherwise, you'll regret it
Fighting in my love's street, they'll humiliate you
They'll kidnap you, they'll attack you
Calling you a girl's lover, they'll beat you like this
Oh, have some fear, my love

Heart...
It's a matter of the heart, it's a matter of the heart

Don't ask about the heart, it's very careless
One moment it's close, the next it's gone
It brings pain, it's the medicine for the pain of pains
If the heart is in joy, then it's the king

Then it doesn't give anything, good or bad
I am everything, what kind of God is this?
Those who have heart's pain, lovers stay alone
That's why people say, "Lovers are crazy"

Without the memory of my love, nothing happens even for a moment
Protect your heart from beautiful things
Keep it hidden
Don't let your eyes fall on them, don't get caught in any trap
Control it, don't let it wander off
Oh, fear the heart, my love

Heart...
It's a matter of the heart, it's a matter of the heart

Maan's heart is about to die, your lover's heart
It was fine, your admirer's heart
There's a big difference between a friend and a stranger's heart
If one heart meets another, the world's heart rejoices

The one that always rejoices, is the only heart that matters
If you have to give your heart, just give it to one place
Give it, give it, give it, I said, "Give it, give it"
It's good to stay attached, it does a lot of harm
Wherever it sits idle

Give your heart only to the one who understands the heart's secrets
Bearing joys and sorrows together, fulfilling their duty
The heart is a glass toy, it won't be fun if it breaks
Oh, avoid the pain, my love

Heart...
It's a matter of the heart, it's a matter of the heart