Paroles et traduction Gurdas Maan - Duniya Mela Do Din Da

Duniya Mela Do Din Da

Duniya a duniya
Duniya a duniya

A duniya mela do din da
Has ga le muhabtta pa le ki le javenga,
Dhali jawani budhi umre dhali jawani budhi umre
Reh reh k pachtavenga.

Duniya a duniya
Duniya a duniya

Is nagri di preet buri hai, is nagri di reet buri hai
Is nagri de log bure ne, is nagri di neet buri hai
A nagri jyo shahad lapeti, a nagri agni di beti
Apna aap bacha k rakhi apna aap bacha k rakhi
Nahi ta sadd bal javenga.

Duniya a duniya
Duniya a duniya

Is nagri de har darwaje kandeya da samaan hovega
Niva ho k takkan lagya chehra lahu lohan hovega
Yaad karenga maape apne, sajjan yaar gwache apne
Moh maya de jhanjat kolo kithe nass k javenga

Duniya a duniya
Duniya a duniya

Khushi manavo haso gavo hasan khedan man ka choa
Avien na tang dili vakhao us daate da shukar manao
Vakt te ake kuch nahi hona gayi jawani beh beh rona
Fir marjane maan gaye to beh kirne pawenga

Duniya a duniya
Duniya a duniya

A duniya mela do din da
Has ga le muhabtta pa le ki le javenga
Dhali jawani budhi umre dhali jawani budhi umre
Reh reh k pachtavenga.

Мир - ярмарка на два дня

Мир, ах, мир
Мир, ах, мир

Ах, мир - ярмарка на два дня,
Смейся, пой, люби, что возьмешь с собой, милая,
Увянет молодость, в старости, увянет молодость в старости
Будешь сожалеть.

Мир, ах, мир
Мир, ах, мир

Любовь в этом городе зла, обычаи в этом городе злы,
Люди в этом городе злы, правила в этом городе злы,
Этот город как медом обмазан, этот город - дочь огня,
Береги себя, береги себя,
Иначе все потеряешь.

Мир, ах, мир
Мир, ах, мир

У каждой двери в этом городе - тернии,
Сквозь слезы взглянув, увидишь лицо в крови,
Вспомнишь родителей своих, друзей потерянных своих,
От мирской суеты куда сбежишь.

Мир, ах, мир
Мир, ах, мир

Радуйся, смейся, пой, веселись, наслаждайся сердцем,
Не грусти, не печалься, благодари Создателя,
Время уйдет, ничего не поделать, уйдет молодость, останутся лишь слезы,
Потом, когда умрешь, только плакать и останется.

Мир, ах, мир
Мир, ах, мир

Ах, мир - ярмарка на два дня,
Смейся, пой, люби, что возьмешь с собой, милая,
Увянет молодость в старости, увянет молодость в старости,
Будешь сожалеть.