Paroles et traduction Gurdas Maan - Maape

Maape

Rabb Russ Jaawe
BaadShahiyan Russ Jaandiyan
Guru Russ Jaawe
Vadeyian Russ Jaandiya
Maape Russ Jaawan
Khudayian Russ Jaandiyan

Maapeyan Da Dil Na Dukhaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Guru Di Gareeb Di
Kise Badnaseeb Di
Moohon Bad Dua Na Kadhaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Ghar De Maalik Nu Ghar Vichon Kadhna Changa Ni
Jis Baane Te Baithe hoyie Vadna Changa Ni
Jihde Kukh Da Karza Sir Te Chadna Changa Ni
Pairan Wich Pagg Na Rulayeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Duniya Da Har Rishta Maa Deyan Pairan Sadke Hai
Maa Boli Da Rutba Usde Shayaran Sadke Hai
Sabhda Bhala Te Ik Dooje Diyan Khairan Sadke Hai
Khairan Wich Jehran Na Milayeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Rabb Kehnda O Bandeo Thonu Maawan Dittiyan Ne
Pairan De Wich Jannat Te Sir Shaawan Dittiyan Ne
Mere Ghar Wich Pahunchan Layi Eh Rahwan Dittian Ne
Raahan Wich Kande Na Wichaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Pratham Bhagauti Pehli Pooja Maa Di Hundi E
Dooji Pooja Guru De Na Te Thaan Di Hundi E
Phir Marjaane Maana Rabb De Naam Di Hundi E
Rabb Da Mazaak Na Udaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Guru Di Gareeb Di
Kise Badnaseeb Di
Moohon Bad Dua Na Kadhaeo Sohneo

Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Maape

May God be angry
Kingdoms shall get angry
Gurus shall get angry
Promises shall get angry
Parents shall get angry
God shall get angry

My darling, do not hurt the heart of your parents
Do not relinquish what you have

Of the Guru, of the poor
Of the unlucky
My darling, do not utter bad words
Do not relinquish what you have

It is not good to throw the owner of the house out of his home
It is not good to insult the one whose bread you eat
It is not good to bear the burden of a debt that you cannot repay
My darling, do not make your parents cry
Do not relinquish what you have

All the relationships in the world are due to the blessings of mothers
The status of the word 'mother' is glorified by poets
Good words and well-being for each other are due to blessings
My darling, do not forget to be kind
Do not relinquish what you have

God says, "O people, I have given you mothers
Heaven is at their feet and the sky above their heads
I have laid out this path for you to reach my home
My darling, do not deviate from this path
Do not relinquish what you have

The first prayer is to the Goddess, the first worship is of the mother
The second worship is of the Guru and then of the gods
Then, one should die in the name of God
My darling, do not make fun of God
Do not relinquish what you have

Of the Guru, of the poor
Of the unlucky
My darling, do not utter bad words

Do not relinquish what you have