Majhiyan Charan Wale Ranjha - Gurdas Maan traduction en français

Majhiyan Charan Wale Ranjha

Teri dosti dey
kurbaan Heere
O naale laa gayion
Naale tod gayion
Changa jaa Heere
Tera Rabb Raakha
Ooooooo oyee
Sadi Aashiqui dey mull morh gayion
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Hor di bani Heere
Hor di bani
Chuga padwaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Taanhe-mehne de bharjaayiaa
Ghar chon kaddeya sakeyaa bhaayiaan
Ishq tere vich shamkaa khaayiaan
Shamkaa khaayiaan
Jholli dukh paon vele Ranjha
Dolli vele hor do bani
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Hor di bani Heere
Hor di bani
Chuga padwaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Belli morhe oh laaonde marr gaye
Majhiyaan dey khurr khaande marr gaye
Nakhre naaz uthaonde marr gaye
Uthaonde marr gaye
Vanjhali sunaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Hor di bani Heere
Hor di bani
Chuga padwaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Hath vich Vanjhali, kashh vich mozey
Ishq Tere de oye aa gaye Rozey
Hojraan keetey kamley kojey
Oye kamley kojey
Kan padwaon nu ae Ranjha
Dolli vele hor di bani
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Hor di bani Heere
Hor di bani
Chuga padwaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Jaa Heere teri khair sadidey
Sirr tere da o saai jeeve
Bin battiyon kis kamm dey deeve
Chit parchaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Majhiyaan charaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Hor di bani Heere
Hor di bani
Chuga padwaon vele Ranjha
Dolli vele hor di bani
Dolli vele hor di bani
Dolli vele a. a... a. a... a
(edit: Tera pr33t)

Ranjha, celui qui gardait mes pieds

Je me sacrifie pour ton amitié,
mon Diamant.
Tu m'as bercée,
puis tu m'as brisée.
Va-t'en, mon Diamant,
que Dieu te protège.
Ooooooo oyee
Le prix de mon amour s'est envolé.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
À une autre, mon Diamant,
à une autre.
Ranjha, celui qui me faisait voler,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Tu as été nourri par mes oncles et tantes,
et pourtant tu as pu quitter la maison, ma sœur.
J'ai subi les doutes de ton amour,
les doutes.
Ranjha, celui qui remplissait ma besace de chagrin,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
À une autre, mon Diamant,
à une autre.
Ranjha, celui qui me faisait voler,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ceux qui m'ont amené le marié sont morts,
ceux qui mangeaient dans ma main sont morts,
ceux qui supportaient mes caprices sont morts,
sont morts.
Ranjha, celui qui jouait de la flûte,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
À une autre, mon Diamant,
à une autre.
Ranjha, celui qui me faisait voler,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Flûte à la main, cils maquillés,
à cause de ton amour, j'ai observé des jeûnes.
J'ai fait des colliers de fleurs inutiles,
des colliers inutiles.
Ranjha, celui qui ornait mes oreilles,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
À une autre, mon Diamant,
à une autre.
Ranjha, celui qui me faisait voler,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Va, mon Diamant, que tout aille bien pour toi.
Je vis à l'ombre de ta tête.
À quoi bon des lampes sans flamme ?
Ranjha, celui qui lisait dans mon cœur,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Ranjha, celui qui gardait mes pieds,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
À une autre, mon Diamant,
à une autre.
Ranjha, celui qui me faisait voler,
au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Au moment du palanquin, tu appartenais à une autre.
Au moment du palanquin, a. a... a. a... a
(edit: Tera pr33t)