Paroles et traduction Gurdas Maan - Mamla Garbar Hai

Mamla Garbar Hai

Hass lai nach lai tapp lai ni, Beete vele nu fer pachtaayengi tun
Ni jadon muh vich tere na dand rehne, Keehnu hass ke fer vakhaayengi tun
Tere nainaan di jot jawaab deju, Keehde naal fir nain milaayengi tun
Ni maahi waste jod lai daaj aapna, Khaali hath ni kammiye jaayengi tun
Jad joban di rutt aave munda chori chhupe nain milaave (2)
Kudi hass ke neeviyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad muchh kise gabhru de muh te aundi hai
Jad kalliyan rehn di aadat man nu bhaundi hai
Jad chadhi jawani shor sharaaba paundi hai
Fir naven khoon di laali rang vakhaundi hai
Munda kudi nu saintaan maare Aaja husn diye sarkaare
O kudi saindal jadon utaare tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kudi pushaakan naviyan naviyan paun lagge
Jad sheeshe moohre beh ke der lagaun lagge
Jad wahundi wahundi vaal te gaana gaun lagge
Jad challan vele chaal zara matkaun lagge
Fir ghar vich chain na aave Kudi painde chatte baahr nu jaave
Ho munda gali ch feriyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad gali muhalle waale gallan karde ne
Jaisa munda aap oho je ghar de ne
Kudi kidhar di changi fookan bharde ne
Fir kudi munde de maape lad lad marde ne
Jad miya biwi raazi tan ki karega kaazi
Ho jadon Pulas karaundi shaadi tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kaaka maar pataaka ghar vich jamm painda
Fer kise khushi da ghar vich ant nahi rehnda
Jad chadhe saal ton che satt bache jamm painde
Fir Gaalib hurin vichaare kamm de nahi rehnde
Jad jhurmat paun niaane Fir teriyan tunhion jaane
Ho jadon ghar chon mukkde daane tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad loon mirch da chakkar ghar vich pai jaanda
Fir gaame jiha jawaan vi teela reh jaanda
Naa coat koi patloon hi meche aundi hai
Fir dhali jawani aise peche paundi hai
Jad nazran den jawaaban Fir manji makka (taaba)
O jadon har koi aakhe baba tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad ant samme da chakkar chakkar launda hai
Fir banda aapni keeti te pachtaunda hai
Jad maala fad ke russiya rabb manaunda hai
Kade Mann jiha marjaana ban ke gaunda hai
Kar yaad jawani rove jad ruk ruk nabz khalove
Ho jadon chakk lo chakk lo hove tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai

The Situation is Messed Up

Laugh, dance, and enjoy life; You'll regret the time that has passed.
When your teeth won't remain in your mouth, What will you laugh and say then?
The light of your eyes will fade, With whom will you lock eyes then?
Gather your dowry for your own sake; You won't go empty-handed.
When the season of youth arrives, Boys and girls secretly exchange glances (2)
When a girl smiles and lowers her eyes, understand
The situation is messed up, The situation is messed up
When a mustache adorns a young man's face
When the habit of being alone starts to appeal to the mind
When rising youth brings noise and chaos
Then the redness of new blood shows its color
A boy throws hints at a girl, Come, oh beauty given by the government
Oh, when a girl lifts her veil, understand
The situation is messed up, The situation is messed up
When a girl starts wearing new clothes
When she starts spending time in front of the mirror
When she starts singing while combing her hair
When her gait becomes a little swaying while walking
Then there's no peace at home, The girl wants to go out
Oh, when a boy is seen wandering in the street, understand
The situation is messed up, The situation is messed up
When the people in the neighborhood start gossiping
As if the boy is one of their own
The girl fills her gaze with auspiciousness
Then the girl and boy fight playfully
When the couple agrees, what will the Qazi do?
Oh, when the priest conducts the wedding, understand
The situation is messed up, The situation is messed up
When a little one (child) is born in the house
Then there's no end to happiness in the house
When six or seven children are born within a year
Then, poor Ghalib, there's no respite from work
When the children start causing trouble, You'll understand their ways
Oh, when the grains run out from the house, understand
The situation is messed up, The situation is messed up
When the cycle of salt and pepper starts in the house
Then even a young man like a mountain becomes weak
Neither a coat nor pants fit anymore
Then declining youth haunts you like this
When you answer back to your children, Then bed, cot (deathbed)
Oh, when everyone calls you 'old man,' understand
The situation is messed up, The situation is messed up
When the cycle of the final moments keeps spinning
Then a person regrets his deeds
When he breaks the rosary and prays to God
Sometimes, a man like Mann sings while becoming a renunciate
Remember your youth, cry when your pulse weakens
Oh, when there's dizziness and confusion, understand
The situation is messed up, The situation is messed up
The situation is messed up, The situation is messed up