Paroles et traduction Gurdas Maan - Mamla Garbar Hai

Mamla Garbar Hai

Hass lai nach lai tapp lai ni, Beete vele nu fer pachtaayengi tun
Ni jadon muh vich tere na dand rehne, Keehnu hass ke fer vakhaayengi tun
Tere nainaan di jot jawaab deju, Keehde naal fir nain milaayengi tun
Ni maahi waste jod lai daaj aapna, Khaali hath ni kammiye jaayengi tun
Jad joban di rutt aave munda chori chhupe nain milaave (2)
Kudi hass ke neeviyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad muchh kise gabhru de muh te aundi hai
Jad kalliyan rehn di aadat man nu bhaundi hai
Jad chadhi jawani shor sharaaba paundi hai
Fir naven khoon di laali rang vakhaundi hai
Munda kudi nu saintaan maare Aaja husn diye sarkaare
O kudi saindal jadon utaare tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kudi pushaakan naviyan naviyan paun lagge
Jad sheeshe moohre beh ke der lagaun lagge
Jad wahundi wahundi vaal te gaana gaun lagge
Jad challan vele chaal zara matkaun lagge
Fir ghar vich chain na aave Kudi painde chatte baahr nu jaave
Ho munda gali ch feriyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad gali muhalle waale gallan karde ne
Jaisa munda aap oho je ghar de ne
Kudi kidhar di changi fookan bharde ne
Fir kudi munde de maape lad lad marde ne
Jad miya biwi raazi tan ki karega kaazi
Ho jadon Pulas karaundi shaadi tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kaaka maar pataaka ghar vich jamm painda
Fer kise khushi da ghar vich ant nahi rehnda
Jad chadhe saal ton che satt bache jamm painde
Fir Gaalib hurin vichaare kamm de nahi rehnde
Jad jhurmat paun niaane Fir teriyan tunhion jaane
Ho jadon ghar chon mukkde daane tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad loon mirch da chakkar ghar vich pai jaanda
Fir gaame jiha jawaan vi teela reh jaanda
Naa coat koi patloon hi meche aundi hai
Fir dhali jawani aise peche paundi hai
Jad nazran den jawaaban Fir manji makka (taaba)
O jadon har koi aakhe baba tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad ant samme da chakkar chakkar launda hai
Fir banda aapni keeti te pachtaunda hai
Jad maala fad ke russiya rabb manaunda hai
Kade Mann jiha marjaana ban ke gaunda hai
Kar yaad jawani rove jad ruk ruk nabz khalove
Ho jadon chakk lo chakk lo hove tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai

Дело дрянь

Смеёшься, танцуешь, веселишься, а потом будешь жалеть о потерянном времени.
Когда во рту твоём не останется зубов, что тогда будешь весело рассказывать?
Свет твоих глаз потускнеет, с кем тогда будешь глазами играть?
Собери приданое для себя, с пустыми руками уйдешь, милая.
Когда приходит пора молодости, парень украдкой бросает взгляды. (2)
Девушка смеётся и кокетничает, тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Когда у парня на лице появляются усы,
Когда ему нравится быть одному,
Когда бурная молодость требует вина,
Тогда новая кровь играет румянцем.
Парень стреляет взглядом в девушку, Ах, эта красота, дар небес!
А когда девушка снимает сандалии, тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Когда девушка начинает носить новые наряды,
Когда она долго прихорашивается перед зеркалом,
Когда она начинает напевать, расчесывая волосы,
Когда она начинает покачивать бедрами при ходьбе,
Тогда в доме нет ей покоя, девушка рвется на улицу.
А когда парень начинает бродить по переулку, тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Когда соседи начинают судачить,
Какой парень, и из какой он семьи,
Какая девушка, и расхваливают её,
Тогда сваты дерутся друг с другом.
Когда жених и невеста согласны, что сделает мулла?
А когда объявляют свадьбу, тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Когда в доме рождается ребенок,
Тогда радости в доме нет конца.
Когда из семи рожденных шестеро выживают,
Тогда бедному Галибу не до стихов.
Когда начинаются хлопоты с внуками, тогда ты поймешь их заботы.
А когда в доме заканчиваются запасы, тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Когда в доме начинается круговорот соли и перца,
Тогда даже деревенский парень становится тихим.
Ни пальто, ни брюки не подходят.
Так уходящая молодость преследует.
Когда взгляд уже не отвечает взаимностью, тогда молитвенный коврик (место поклонения).
А когда все называют тебя дедушкой, тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Когда конец близок, кружит голову,
Тогда человек жалеет о содеянном.
Разорвав четки, он молится Богу.
Как Манн, умирающий, он поёт.
Вспоминая молодость, плачет, когда пульс прерывается.
А когда слышишь "выпей, выпей", тогда пойми:
Дело дрянь, дело дрянь.
Дело дрянь, дело дрянь.