Mera Ki Qasoor - Gurdas Maan traduction en anglais

Mera Ki Qasoor

ਜਦ ਮੈਂ ਨਈ ਸੀ ਪੀਂਦਾ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਪੀ ਪੀ ਪੀ
ਜਦ ਮੈਂ ਪੀਣ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋਇਆ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦੇ ਛੀ ਛੀ
ਹੁਣ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਯਾਰੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ੲੇ×2
ਯਾਰਾਂ ਨੇ ਪਿਲਾਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਪਾਈ ×2
ਮੈਂ ਸੋਫੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਮਤ ਆਈ
ਲਵਲੀ ਪੈੱਗ ਬਣਾ ਕੇ ਯਾਰਾਂ ਆਪਣੇ ਹੋਠੀਂ ਲਾਈ
ਮੈਂ ਸੋਫੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਮਤ ਆਈ
ਨਾ ਪੀਤੀ ਨਾ ਚੱਜ ਪੀਣ ਦਾ ਸੁਣਦਾ ਕੌਣ ਦੁਹਾਈ
ਤੌਬਾ ਤੌਬਾ ਕਰਦੇ ਨੂੰ ਓਹਨਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਸੁਣਾੲੀ...
ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸੌਂਹ ਨਈ ਤੇ ਯਾਰੀ ਚਕਨਾਚੂਰ ਏ
ਫਿਰ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਯਾਰੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਖਉਰ ਏ
ਹਾਂਜੀ .ਜਦੋਂ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਆ ਫਿਰ ਕੀ ਹੁੰਦੈ...
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮੈਖਾਨਾ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਏ
ਸਾਕੀ ਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਏ ×2
ਨਾ ਪੀਂਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਨਾ ਪੀਣੇ ਦਾ ਸੀ ਆਦੀ
ਬਸ ਤੇਰੀ ਬੇਰੁਖੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈ ਗਈ ਏ ਵਾਦੀ
ਮੈਂ ਲੁਕ ਕੇ ਨੀ ਪੀਤੀ ਸ਼ਰੇਆਮ ਪੀਤੀ
ਚੁਰਾਇਆਂ 'ਚ ਲੈ ਲੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪੀਤੀ
ਏਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਓਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਪੀਣਾਂ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਐ
ਹੁਣ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ×2
ਸ਼ਰਾਬੀ ਕਹਿੰਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ...
ਦੱਸ ਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀਏ ਬੋਤਲੇ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਐਂ ਦੱਸ ਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀਏ
ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆਂ ਤੂੰ ਬੜੀ ਬਤਮੀਜ਼ ਐਂ
ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਦੱਸ ਨੀ ਸ਼ਰਾਬੇ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਐਂ
ਸ਼ਰਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਵੇ ਵੱਡਿਆ ਸ਼ਰਾਬੀਅਾ ਜੇ ਤੂੰ
ਮੈਂਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਈ ਬੈਠੈਂ ਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਦਾਸਤਾਂ ਸੁਣ
ਓ ਮੇਰਾ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹਾਓਕੇ ਵਰਗਾ
ਸੋਹਣ ਸੁਨੱਖੀ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਮਾਓਕੇ ਵਰਗਾ
ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਪਰੀ ਜੀ ਲੱਗਾਂ
ਰੂੜ੍ਹੀ ਭੱਠੀ ਯਾਦ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮਰੀ ਜੀ ਲੱਗਾਂ
ਸਾੜ ਸਾੜ ਕੇ ਜਿਸਮ ਮੇਰੇ ਦੀ ਰਕਤ ਨਿਚੋੜੀ
ਭੱਠੀ ਦੀ ਤੰਗ ਨਲੀ ਚੋਂ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਝੰਜੋੜੀ
ਬੂੰਦ ਬੂਦ ਕਰਕੇ ਜਾ ਮੈਨੂੰ ਬੋਤਲ ਪਾਇਆ
ਫਿਰ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਆ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮੁੱਲ ਲਗਾਇਆ
ਓ ਠੇਕੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਚੋਂ ਮੈਂਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬੰਦਾ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਦਾ ੳਸਤੇ ਪਾਵਾਂ ਫੰਦਾ
ਅਦਬ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੋਠੀਂ ਲਾਵੇ
ਓਹੀ ਸ਼ਕਸ਼ ਤਦਬੀਰ ਮੇਰੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਪਾਵੇ
ਬੇ ਅਦਵੇ,ਬੇ ਕਦਰੇ ਦੀ ਮੈਂ ਕਦਰ ਗਵਾਵਾਂ
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਅਾੲੀ ਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਅਾ ਜਾਵਾਂ
ਓ ਰੱਬ ਦਿਆ ਬੰਦਿਆ ਮੈਂ ਬੱਸ ਏਨੀ ਚੀਜ਼ ਆ
ਕਿਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੌਬਾ ਹਾਂ ਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਤਾਬੀਜ਼ ਆ
ਜੇ ਲੋਕ ਬਤਮੀਜ਼ ਨੇ ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਬਤਮੀਜ਼ ਆ
ਪਰ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਆ
ਏਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਓਹ ਵੀ ਪੀਂਦੈ ਪੀਣਾਂ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਐ
ਹੁਣ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਲੋਕੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ
ਓ ਬਾਬੇ ਨਾਨਕ ਵਾਲੀ ਮਸਤੀ ਪੀ ਸੱਜਣਾਂ
ਓ ਛੱਡ ਵਲੈਤੀ ਰੀਸ ਕਰੇਗੀ ਕੀ ਸੱਜਣਾਂ
ਪੰਜ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਪੀਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦੀ ਪੀਤੀ ਫੇਰ ਨਾ ਲਹਿੰਦੀ ਐ
ਓ ਮਰ ਜਾਣੇ ਮਾਨਾ ਕੋਈ ਖ਼ੈਰ ਮਨਾ ਸੱਜਣਾਂ
ਆਪਣਿਆਂ ਉਸਤਾਦਾਂ ਦੀ ਕੁੱਟ ਖਾ ਸੱਜਣਾਂ
ਕੁੱਟ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਸੌਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਏ
ਫਿਰ ਏਹਦੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਓਏ ਲੋਕੋ ਥੋਡਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ
ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਏ .

Mera Ki Qasoor

When I did not drink, my friends would say drink drink drink,
When I became addicted to drinking, now they say piss piss.
So tell me friends, what is my fault in this ×2?
These friends are the ones who gave me the habit ×2.
I'm a sober man, my friends are drunkards, this is my misfortune.
Lovely makes a drink and places it on her own lips.
I'm a sober man, my friends are drunkards, this is my misfortune.
I did not drink nor did I learn to drink, who listens to my cries?
I say to those who repent, "Repent, repent..."
...or by our oath to you and our friendship will be destroyed.
So tell me friends, what is my fault in this?
Yes, when you get used to it, what happens then...
Now I like the tavern.
I like the cupbearer and the goblet ×2.
I did not drink, nor was I addicted to drinking.
It is because of your indifference to me that I have turned to drink.
I did not drink in secret, I drank openly.
I stole and drank, and took your name while drinking.
He drinks too, she drinks too, they are famous for drinking.
Now what is my fault in this ×2?
A drunkard says to a drink...
Tell me, oh bottle of drink, what is this thing, tell me oh drink.
I have heard from the people that you are very rude.
Truly, tell me, oh drink, what is this thing?
The drink says, oh great drunkard, if you
are going to ask me questions, then listen to my story.
Oh my sorrow and pain is like someone's sigh,
like a slap on the face of a beautiful, handsome girl.
To look at me, I am red and beautiful, like a fairy.
But when I remember the traditional kiln, I feel like I am dead.
I am squeezed and my blood is drawn by burning my body.
My soul is shaken through the narrow pipe of the kiln.
Drop by drop, I am poured into a bottle.
Then the contractors come and set my price.
Oh, the man who sees me from the liquor store window.
I am the one who ensnares him with my beauty and form.
Whoever respectfully brings me to their lips,
that person will benefit from my wisdom.
I will lose my respect for the disrespectful and worthless.
I will come to take revenge if I can.
Oh, people of God, this is all I am.
For some I am repentance, for others I am a talisman.
If the people are rude, then I am also rude.
But I am a thing made by gods and demons.
He drinks too, she drinks too, they are famous for drinking.
Now tell me, people, what is my fault in this?
Oh, drink the intoxication of Baba Nanak, my friend.
Oh, leave the Western imitation, what will it do, my friend?
You have to drink while avoiding the five thieves.
Once you drink it, you will never forget it.
Oh, it is better to die, my friend, than to give up.
Take the beatings from your masters, my friend.
We accept this deal of being beaten.
So tell me, oh people, what is your fault in this?
What is my fault? What is my fault? What is my fault? What is my fault? .