Paroles et traduction Gurdas Maan - Tariyan Di Chunni

Tariyan Di Chunni

Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat kaali
Aje v na mukka sadi zindagi da geet ve
Mukk jana raat wangu, shuru kiti baat wangu
Mar ke v rehni sanu kise di udeek ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Ugg payia charhdi di khukh vich laaliya
Jholiya v adh layia rabb de swaliya
Rabb de dwaar khulle peera de mazaar khulle
Khore kado khullu sade yaara di maseet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Aiven na haloon sade dukh khind jangey
Akhan diya sippiyan cho moti digg jaangey
Eho ne guzara sada eho ne sahara sada
Eho sade sajjna di akhri vaseet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Jihde kole chann ohnu taareya di lorh ni
Sach nu zubaan de sahareya di lorh ni
Jagg v na puche ohnu, rabb v na puche ohnu
Marajane maana jihdi marhi howe neet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat kaali aje v na mukka sadi zindagi da geet ve
Mar ke v rehni sanu kise di udeek ve

Tariyan Di Chunni

Girl with a green scarf went away on a dark night
And the song of my life still hasn't ended
Went away like the night, started like a conversation
I'll still be waiting even after I die
Girl with a green scarf went away on a dark night

The cry of a child was reborn from the rooster's crowing
And the beggar grabbed a handful of God's alms
God's door is open, the saint's tomb is open
Maybe the mosque of my beloved will open too
Girl with a green scarf went away on a dark night

These pains won't be solved by tears
The oysters of the eyes will bear pearls
This is our life, this is our support
This is the last gift of my beloved
Girl with a green scarf went away on a dark night

Whoever has the moon doesn't need the light of the stars
The truth doesn't need the support of words
Neither the world nor God questions him
The one who dies in piety is blessed
Girl with a green scarf went away on a dark night And the song of my life still hasn't ended
I'll still be waiting even after I die