Doob Gaye - B. Praak , Guru Randhawa & Vee traduction en allemand

Doob Gaye

Hmm, तू यूँ ना जुदाइयों की हाय, बातें किया कर
हम छोटे दिल वाले हैं, डर जाएँगे
हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे

ਨਿਭਾਈ ਰਸਮਾਂ ਵੇ, ਓ, ਤੈਨੂੰ ਕਸਮਾਂ ਵੇ
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੋੜੀਓ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਖਸਮਾਂ ਵੇ
ਨਿਭਾਈ ਰਸਮਾਂ ਵੇ, ਓ, ਤੈਨੂੰ ਕਸਮਾਂ ਵੇ
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੋੜੀਓ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਖਸਮਾਂ ਵੇ

हम ख़ाली, ख़ाली, ख़ाली, इस ख़ाली दुनिया में
तू हाथ ज़रा लगाना रे, भर जाएँगे

हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
(अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे)

तुम्हें कभी जो मुझ को छोड़ कर फिर वापस आना होगा
मेरे घर का पता, मेरे शहर का पागलखाना होना
तुम्हें कभी जो मुझ को छोड़ कर फिर वापस आना होगा
मेरे घर का पता, मेरे शहर का पागलखाना होना
ओ, मेरे घर का पता, मेरे शहर का पागलखाना होना

ओ, तेरे बिना ये दुनिया वाले, दुनिया वाले, ओ, Jaani
हाय, पूछ-पूछ तेरा हाल, पागल कर जाएँगे

हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे

ये बस बातें कर सकते हैं, और कुछ भी कर नहीं सकते
ये तेरे दीवाने नकली से, तेरे वास्ते मर नहीं सकते
ये तेरे दीवाने नकली से, तेरे वास्ते मर नहीं सकते

एक हम हैं तेरी ख़ातिर, बस तेरे कहने पे
हाय, बिना किसी सवाल सूली चढ़ जाएँगे

हम तुझ में इतना डूब गए, जैसे मछली दरिया में
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे
अरे, बाहर अगर निकले तो मर जाएँगे

Doob Gaye

Hmm, sprich nicht so von Trennung, oh
Wir haben kleine Herzen, wir werden Angst bekommen
Wir sind so in dich vertieft, wie ein Fisch im Fluss
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir
Wir sind so in dich vertieft, wie ein Fisch im Fluss
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir

Ich habe die Pflichten erfüllt, oh, ich schwöre dir
Verlass mich nicht, mein Geliebter
Ich habe die Pflichten erfüllt, oh, ich schwöre dir
Verlass mich nicht, mein Geliebter

Wir sind leer, leer, leer in dieser leeren Welt
Leg nur deine Hand auf uns, wir werden erfüllt sein

Wir sind so in dich vertieft, wie ein Fisch im Fluss
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir
(Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir)

Wenn du mich jemals verlässt und zurückkommen musst
Die Adresse meines Hauses, die Irrenanstalt meiner Stadt
Wenn du mich jemals verlässt und zurückkommen musst
Die Adresse meines Hauses, die Irrenanstalt meiner Stadt
Oh, die Adresse meines Hauses, die Irrenanstalt meiner Stadt

Oh, ohne dich werden diese Leute, oh, Jaani
Ay, immer nach dir fragen, sie machen mich verrückt

Wir sind so in dich vertieft, wie ein Fisch im Fluss
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir

Sie können nur reden, mehr können sie nicht tun
Diese falschen Verehrer können nicht für dich sterben
Diese falschen Verehrer können nicht für dich sterben

Nur ich bin es, der für dich alles tun würde
Ay, ohne Frage würde ich mich kreuzigen lassen

Wir sind so in dich vertieft, wie ein Fisch im Fluss
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir
Ay, wenn wir herauskommen, sterben wir