Paroles et traduction Guru Randhawa & Vee - Nain Bengali

Nain Bengali

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ
But she don't know how I feel
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ

ਉਹ ਲੱਕ ਤੋਂ ਪਤਲੀ, ਰੂਪ ਦੀ ਸੋਹਣੀ
ਉਹਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਣੀ
ਓ, ਗੋਰਾ ਰੰਗ, ਮੱਖਣ ਦੇ ਪੇੜੇ
ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ਕੁੜੀਏ ਤੇਰੇ

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਨੈਣ Bengali ਨੇ, ਅਦਾ Gujarati ਆ
ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ, ਸਮਝ ਮੇਂ ਨਾ ਆਤੀ ਆ

ਉਹ ਕਦੇ ਹੱਸਦੀ ਆ, ਕਦੇ ਸੰਗਦੀ ਆ
ਕਦੇ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਦਿਲ ਮੰਗਦੀ ਆ
But all I need ਹੈ ਉਹਦਾ ਪਿਆਰ
ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੂਲੀ 'ਤੇ ਟੰਗਦੀ ਆ

ਉਹ ਲੱਕ ਤੋਂ ਪਤਲੀ, ਰੂਪ ਦੀ ਸੋਹਣੀ
ਉਹਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਣੀ
ਓ, ਗੋਰਾ ਰੰਗ, ਮੱਖਣ ਦੇ ਪੇੜੇ
ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ਕੁੜੀਏ ਤੇਰੇ

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਓ, ਤੇਰੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਕਰ ਦੂੰਗਾ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੀ
ਆ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਨੇ ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਨੀ
ਤੂੰ ਮੋਰ ਜਿਹੀ ਐ ਲਗਦੀ ਹਾਏ ਨੀ ਮੁਟਿਆਰੇ ਨੀ
ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਟੋਏ ਬੜੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀ

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

Nain Bengali

Quand tu marches, mon souffle s'accélère
Quand tu t'arrêtes, mon cœur s'arrête
Mais tu ne sais pas ce que je ressens
C'est pourquoi mon cœur se brise

Tu es mince comme une brindille, belle de visage
Il n'y a personne comme toi
Oh, ta peau blanche, douce comme du beurre
Je me sacrifie pour toi, ma chérie

Quand tu marches, mon souffle s'accélère
Quand tu t'arrêtes, mon cœur s'arrête

Mon cœur s'arrête

Mon cœur s'arrête

Tes yeux sont Bengali, ta grâce est Gujarati
De quelle ville viens-tu ? Je ne comprends pas

Parfois tu souris, parfois tu pleures
Parfois tu me demandes mon cœur en secret
Mais tout ce dont j'ai besoin c'est ton amour
Mais tu me tortures

Tu es mince comme une brindille, belle de visage
Il n'y a personne comme toi
Oh, ta peau blanche, douce comme du beurre
Je me sacrifie pour toi, ma chérie

Quand tu marches, mon souffle s'accélère
Quand tu t'arrêtes, mon cœur s'arrête

Mon cœur s'arrête

Oh, je donnerai toutes les étoiles du ciel pour toi
Toutes celles qui brillent dans le ciel
Tu ressembles à un paon, mon amour
Tes fossettes sont si belles

Quand tu marches, mon souffle s'accélère
Quand tu t'arrêtes, mon cœur s'arrête