Lenggang Puspita - Guruh Soekarno Putra traduction en allemand

Lenggang Puspita

Jalan berlenggang-lenggok gemulai
Langkah nan anggun tinggi semampai
Di antara rerumpunan bambu
Kudengar derai tawamu

Wajah berbinar-binar ceria
Senyum manis menghiasi senja
Di antara bunga-bunga rindu
Kucium harum nafasmu

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Ke mana kau pergi melangkah?
Juita
Tahukah kau hatiku resah?

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Mengapa kau terus melangkah?
Juita
Mengapa ku tak berdaya?

Jalan berlenggang-lenggok gemulai
Langkah nan anggun tinggi semampai
Di antara rerumpunan bambu
Kudengar derai tawamu

Wajah berbinar-binar ceria
Senyum manis menghiasi senja
Di antara bunga-bunga rindu
Kucium harum nafasmu

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Ke mana kau pergi melangkah?
Juita
Tahukah kau hatiku resah?

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Mengapa kau terus melangkah?
Juita
Mengapa ku tak berdaya?

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Ke mana kau pergi melangkah? (Oh, Dara, oh, Dara)
Juita
Tahukah kau hatiku resah?

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Mengapa kau terus melangkah? (Oh, Dara, oh, Dara)
Juita
Mengapa ku tak berdaya?

(Oh, Dara)
(Mengapa kau terus melangkah?)
(Juita)
(Mengapa hatiku resah?)

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)
Ke mana kau pergi melangkah? (Oh, Dara, oh, Dara)
Juita
Tahukah kau hatiku resah?

Oh, Dara (oh, Dara, oh, Dara)

Anmutiger Blütengang

Du schreitest anmutig, geschmeidig dahin
Elegante Schritte, schlank und geschwind
Zwischen den Büscheln von Bambus so grün
Hör ich dein Lachen, so klar und so kühn

Dein Antlitz strahlt voller Freude und Licht
Ein süßes Lächeln den Abend verzicht
Zwischen den Blumen der Sehnsucht so zart
Riech ich den Hauch deines Atems, verwahrt

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Wohin nur wandelst du, sag mir doch an?
Mein Lieb
Weißt du, mein Herz ist in Unruhe getan?

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Warum nur schreitest du weiter von dann?
Mein Lieb
Warum bin ich machtlos, sag an, o wie nah'n?

Du schreitest anmutig, geschmeidig dahin
Elegante Schritte, schlank und geschwind
Zwischen den Büscheln von Bambus so grün
Hör ich dein Lachen, so klar und so kühn

Dein Antlitz strahlt voller Freude und Licht
Ein süßes Lächeln den Abend verzicht
Zwischen den Blumen der Sehnsucht so zart
Riech ich den Hauch deines Atems, verwahrt

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Wohin nur wandelst du, sag mir doch an?
Mein Lieb
Weißt du, mein Herz ist in Unruhe getan?

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Warum nur schreitest du weiter von dann?
Mein Lieb
Warum bin ich machtlos, sag an, o wie nah'n?

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Wohin nur wandelst du, sag mir? (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Mein Lieb
Weißt du, mein Herz ist in Unruhe getan?

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Warum nur schreitest du weiter? (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Mein Lieb
Warum bin ich machtlos, sag an, o wie nah'n?

(Oh, Mädchen)
(Warum schreitest du weiter?)
(Mein Lieb)
(Warum ist mein Herz in Unruhe?)

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Wohin nur wandelst du, sag mir? (oh, Mädchen, oh, Mädchen)
Mein Lieb
Weißt du, mein Herz ist in Unruhe getan?

Oh, Mädchen (oh, Mädchen, oh, Mädchen)