Brauner Baer und weisse Taube - Gus Backus traduction en russe

Brauner Baer und weisse Taube

Brauner Bär war ein junger Indianer mit roter Haut
Und er träumte, weiße Taube wäre seine Indianerbraut
Aber leider ging für beide mit der Liebe alles schief
Denn das große, wilde Wasser, das sie trennte, war viel zu tief

Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Brauner Bär sah hinüber, denn da drüben da stand sie
Weiße Taube schickte Küsse übers Wasser, spät und früh
Ihre süßen, roten Lippen hätt' er gerne einmal geküsst
Aber wie kann man sich küssen, wenn das Wasser dazwischen ist?

Oh, Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Aber dann kam die Hitze und das Wasser, es verschwand
Brauner Bär lief hinüber, wo die Liebe sie verband
Doch das Wasser, es kam wieder und er konnte nicht mehr zurück
Und so blieb er für immer bei ihr, weiße Taube war all sein Glück

Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Бурый Медведь и Белая Голубка

Бурый Медведь был молодой индеец с кожей красною,
И мечтал он, Белая Голубка станет индеанкой дорогою.
Но, увы, для них обоих с любовью всё пошло не так,
Ведь большая, дикая вода, что разделяла их, была слишком глубока, моя дорогая.

Бурый Медведь и Белая Голубка были так влюблены,
Бурый Медведь и Белая Голубка, как это бывает лишь однажды, любимая.

Бурый Медведь смотрел туда, ведь там, на том берегу, стояла она,
Белая Голубка посылала поцелуи через воду, утром и поздним вечером, моя нежная.
Её сладкие, алые губы он хотел бы хоть раз поцеловать,
Но как можно целоваться, когда между вами вода, скажи, моя милая?

О, Бурый Медведь и Белая Голубка были так влюблены,
Бурый Медведь и Белая Голубка, как это бывает лишь однажды, родная.

Но потом пришла жара, и вода, она исчезла,
Бурый Медведь побежал туда, где любовь их связала,
Но вода вернулась вновь, и он не смог вернуться назад,
И так он остался с ней навсегда, Белая Голубка стала всем его счастьем, моя любовь.

Бурый Медведь и Белая Голубка были так влюблены,
Бурый Медведь и Белая Голубка, как это бывает лишь однажды, единственная.