Paroles et traduction Gus G. - Big City

Big City

Looks like the times have got the best of me
My world is jaded, or so it seems
It′s got me crawling through this urban dream
Life is oh so hard, yes it's oh so hard

How′s it make you feel?

So I - take the bus and try to hurry home
I know the landlord is waiting, expecting compensation
Hustle and bustle over sanity
I can take this wind and grind because I'm where I wanna be

In the big city - I come alive
In the big city - I don't want to hide
′Cause in the city - the struggle′s real
In the big city - my dreams will... set me free

I play with fire and sometimes I get burned
I took too many chances that left me so defenseless
But I'm not afraid to take a chance on you
You might leave me for another but I′m sure you'll enjoy the ride

In the big city - I come alive
In the big city - I don′t want to hide
'Cause in the city - the struggle′s real
In the big city - my dreams will... set me free

I go on, 'cause there's more to life than just pretending
How long till I′m over the line?
So long, all these avenues seem never-ending
So strong, I cross over the line

I cross over the line...

In the big city - I come alive
In the big city - I don′t want to hide
'Cause in the city - the struggle′s real
In the big city - my dreams will... set me free

Большой Город

Похоже, время взяло надо мной верх,
Мой мир поблек, или так кажется.
Оно заставляет меня ползти сквозь эту городскую мечту.
Жизнь так трудна, да, она так трудна.

А что ты чувствуешь?

Я сажусь в автобус и спешу домой,
Знаю, арендодатель ждет, ожидая платы.
Суета и толкотня важнее здравомыслия.
Я могу выдержать этот ветер и эту работу, потому что я там, где хочу быть.

В большом городе - я оживаю,
В большом городе - я не хочу прятаться.
Ведь в городе - борьба настоящая,
В большом городе - мои мечты... освободят меня.

Я играю с огнем и иногда обжигаюсь,
Я слишком много рисковал, и это сделало меня беззащитным.
Но я не боюсь рискнуть ради тебя,
Ты можешь уйти к другому, но я уверен, тебе понравится эта поездка.

В большом городе - я оживаю,
В большом городе - я не хочу прятаться.
Ведь в городе - борьба настоящая,
В большом городе - мои мечты... освободят меня.

Я продолжаю идти, потому что в жизни есть нечто большее, чем просто притворяться.
Сколько еще мне осталось до черты?
Так долго, все эти проспекты кажутся бесконечными.
Так сильно, я пересекаю черту.

Я пересекаю черту...

В большом городе - я оживаю,
В большом городе - я не хочу прятаться.
Ведь в городе - борьба настоящая,
В большом городе - мои мечты... освободят меня.