Paroles et traduction Gus G. - Nothing to Say

Nothing to Say

We fade into nothing, an absolute end
We stare at the pieces, searching for something to mend
There's a light in the distance, and I'm like a moth to the flame
Are we holding on to anything, or just going alone with the game?

The lines on my face, they tell me I'm wrong
The scars you've sustained don't make me feel strong
How far should we go, when I already know there's another man?
From all of my shame I won't shy away
'Cause right down the line there's nothing to say
It tears me apart, when I already know there's another man

I look in the mirror, ashamed of my ways
I could have done something, but we can't return to yesterday
So I live with my regret, and hope I can learn from my flaws
It's poetic justice at it's best,
Here I stand but I'll get no applause

The lines on my face, they tell me I'm wrong
The scars you've sustained don't make me feel strong
How far should we go, when I already know there's another man?
From all of my shame I won't shy away
'Cause right down the line there's nothing to say
It tears me apart, when I already know there's another man

She's got another man...
She's got another man...
She's got another man...
She's got another man...

Oh, the lines on my face, they tell me I'm wrong
The scars you've sustained don't make me feel strong
How far should we go, when I already know there's another man?
From all of my shame I won't shy away
'Cause right down the line there's nothing to say
It tears me apart, when I already know there's another man

Rien à dire

On s'efface dans le néant, une fin absolue
On regarde les morceaux, cherchant quelque chose à réparer
Il y a une lumière au loin, et je suis comme un papillon de nuit attiré par la flamme
Est-ce qu'on s'accroche à quelque chose, ou est-ce qu'on joue tout seul ?

Les rides sur mon visage, elles me disent que j'ai tort
Les cicatrices que tu as subies ne me donnent pas la force
Jusqu'où devons-nous aller, alors que je sais déjà qu'il y a un autre homme ?
Je ne me cacherai pas de toute ma honte
Car au final, il n'y a rien à dire
Ça me déchire, alors que je sais déjà qu'il y a un autre homme

Je me regarde dans le miroir, honteux de mes actes
J'aurais pu faire quelque chose, mais on ne peut pas revenir en arrière
Alors je vis avec mes regrets, et j'espère que je peux apprendre de mes erreurs
C'est la justice poétique à son meilleur,
Je suis là, mais je ne recevrai aucun applaudissement

Les rides sur mon visage, elles me disent que j'ai tort
Les cicatrices que tu as subies ne me donnent pas la force
Jusqu'où devons-nous aller, alors que je sais déjà qu'il y a un autre homme ?
Je ne me cacherai pas de toute ma honte
Car au final, il n'y a rien à dire
Ça me déchire, alors que je sais déjà qu'il y a un autre homme

Elle a un autre homme...
Elle a un autre homme...
Elle a un autre homme...
Elle a un autre homme...

Oh, les rides sur mon visage, elles me disent que j'ai tort
Les cicatrices que tu as subies ne me donnent pas la force
Jusqu'où devons-nous aller, alors que je sais déjà qu'il y a un autre homme ?
Je ne me cacherai pas de toute ma honte
Car au final, il n'y a rien à dire
Ça me déchire, alors que je sais déjà qu'il y a un autre homme