Simple Tuesday - GusGus traduction en allemand

Simple Tuesday

It's a simple day
I find myself drifting
It's a simple Tuesday
And my head starts spinning

Pull me down, down
Bring me out now
Out of the black hole where I've been laying low

It's a simple day
Atoms are splitting
It's a simple Tuesday
Your shapes are shifting

Wear me out
Just tear me out now
Like the broken fuse in my transistor radio

When will I decide not to hide
On a simple Tuesday
On a simple day?

I find myself drifting
My head is still spinning

It's the time of day
The sidewalk is melting
It's that time of day
My shops now closing

Untie my shoes
Charge me up now
Like a free electron defying time and space

When will I decide not to hide
On a simple Tuesday
Or any simple day?

How can one define the time is right
On a simple Tuesday
On any simple day?

I find myself drifting
My head is still spinning

I find myself drifting
My head is still spinning
A simple Tuesday

When will I decide not to hide?
On a simple Tuesday
Or any simple day

I find myself drifting
My head is still spinning

Einfacher Dienstag

Es ist ein einfacher Tag
Ich treibe ziellos dahin
Es ist ein einfacher Dienstag
Und mir wird schwindlig

Zieh mich hinab, hinab
Befrei mich jetzt
Aus dem schwarzen Loch, wo ich verborgen lag

Es ist ein einfacher Tag
Atome spalten sich
Es ist ein einfacher Dienstag
Deine Formen verwandeln sich

Zehr mich auf
Reiß mich jetzt heraus
Wie die durchgebrannte Sicherung in meinem Transistorradio

Wann entscheide ich mich, mich nicht zu verstecken
An einem einfachen Dienstag
An einem simplen Tag?

Ich treibe ziellos dahin
Mir ist immer noch schwindlig

Es ist diese Tageszeit
Der Bürgersteig schmilzt
Es ist diese Tageszeit
Mein Laden schließt jetzt

Löse meine Schuhe
Lade mich jetzt auf
Wie ein freies Elektron, das Zeit und Raum trotzt

Wann entscheide ich mich, mich nicht zu verstecken
An einem einfachen Dienstag
Oder an einem simplen Tag?

Wie erkennt man, dass die Zeit gekommen ist
An einem einfachen Dienstag
An irgendeinem simplen Tag?

Ich treibe ziellos dahin
Mir ist immer noch schwindlig

Ich treibe ziellos dahin
Mir ist immer noch schwindlig
Ein einfacher Dienstag

Wann entscheide ich mich, mich nicht zu verstecken?
An einem einfachen Dienstag
Oder an irgendeinem simplen Tag

Ich treibe ziellos dahin
Mir ist immer noch schwindlig