Las Mujeres del Caribe - Gusi traduction en allemand

Las Mujeres del Caribe

Cuando un hombre se enamora
De una niña, una señora
Vive soñando con ella
Le regala las estrellas
Y unos besos con aurora
Les voy a contar mi historia
Si no me falla la memoria
Emprendí un largo viaje
Compre todos los pasajes
Con destino a la gloria, ombe!

Y yo salí de la Guajira
Cruce el Valle y Barranquilla
Santa Marta y Cartagena
La cosa se puso buena
Y que mujeres las que había, ombe!

Y yo seguí mi travesía
Sincelejo y Montería
El corazón no me entendía
Que al final, de todas ellas
Yo me enamoraría

A las mujeres del Caribe
Todo el mundo las describe
Como caídas del cielo
Su sabor a caramelo
Te desarma y te revive

Que sabroso que caminan
Como bailan y cocinan
Hay me tiene enamorado
Su cadera de lado a lado
Y su sonrisa me fascina, ay ombe!

Y yo salí de la Guajira
Cruce el Valle y Barranquilla
Santa Marta y Cartagena
La cosa se puso buena
Y que mujeres las que había, ombe!

Y yo seguí mi travesía
Sincelejo y Montería
El corazón no me entendía
Que al final, de todas ellas
Yo me enamoraría

Fijamente la mire
De la mano la tome
Fuimos a bailar pegados
Con un son bien apretado
Y al oído le cante

Condenado yo quede
Al aroma de su piel
Con el corazón virado
En sus brazos derribado
Y embriagado de su miel

Santa Marta, Barranquilla y Cartagena
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Bailar apretado bajo la luna llena
A mi me gustan las mujeres del Caribe

De Montería, Sincelejo y la Guajira
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Este es un homenaje a las mujer Caribeña
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Tan bellas!

Me gustan me gustan
Me gustan me gustan
Me gustan me gustan
A mi me gustan las mujeres del Caribe

Flaquitas, gordita, me gustan
La rubia, la morena, me gustan
Soltera o casada, me gustan
A mí me gustan las mujeres del Caribe

Con tal que baile conmigo, todo esta bien
A mi me gustan las mujeres del Caribe
Ah ja ja, si señor!

Die Frauen der Karibik

Wenn ein Mann sich verliebt
In ein Mädchen, eine Frau
Lebt er träumend von ihr
Schenkt ihr die Sterne
Und Küsse im Morgenrot
Ich werde euch meine Geschichte erzählen
Wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht
Ich unternahm eine lange Reise
Kaufte alle Fahrkarten
Mit dem Ziel zum Ruhm, Mensch!

Und ich verließ La Guajira
Durchquerte das Tal und Barranquilla
Santa Marta und Cartagena
Die Sache wurde gut
Und was für Frauen es dort gab, Mensch!

Und ich setzte meine Reise fort
Sincelejo und Montería
Mein Herz verstand mich nicht
Dass ich mich am Ende
In eine von ihnen verlieben würde

Die Frauen der Karibik
Jeder beschreibt sie
Wie vom Himmel gefallen
Ihr Geschmack nach Karamell
Entwaffnet dich und belebt dich wieder

Wie lecker sie laufen
Wie sie tanzen und kochen
Sie hat mich verliebt gemacht
Ihre Hüfte von Seite zu Seite
Und ihr Lächeln fasziniert mich, ach Mensch!

Und ich verließ La Guajira
Durchquerte das Tal und Barranquilla
Santa Marta und Cartagena
Die Sache wurde gut
Und was für Frauen es dort gab, Mensch!

Und ich setzte meine Reise fort
Sincelejo und Montería
Mein Herz verstand mich nicht
Dass ich mich am Ende,
in eine von ihnen verlieben würde

Ich sah sie fest an
Nahm sie an der Hand
Wir gingen eng umschlungen tanzen
Zu einem sehr engen Son
Und ich sang ihr ins Ohr

Verdammt war ich
Vom Duft ihrer Haut
Mit verdrehtem Herzen
In ihren Armen niedergestreckt
Und berauscht von ihrem Honig

Santa Marta, Barranquilla und Cartagena
Mir gefallen die Frauen der Karibik
Eng umschlungen tanzen unter dem Vollmond
Mir gefallen die Frauen der Karibik

Aus Montería, Sincelejo und La Guajira
Mir gefallen die Frauen der Karibik
Dies ist eine Hommage an die karibische Frau
Mir gefallen die Frauen der Karibik
So schön!

Sie gefallen mir, sie gefallen mir
Sie gefallen mir, sie gefallen mir
Sie gefallen mir, sie gefallen mir
Mir gefallen die Frauen der Karibik

Dünne, Dicke, sie gefallen mir
Die Blonde, die Brünette, sie gefallen mir
Ledig oder verheiratet, sie gefallen mir
Mir gefallen die Frauen der Karibik

Solange sie mit mir tanzt, ist alles gut
Mir gefallen die Frauen der Karibik
Ah ja ja, jawohl!