Yo la Vi - Gusi traduction en allemand

Yo la Vi

Tengo tiempo esperando un amor que se lleve las penas
Que regrese hasta aquí la ilusión ya perdida en la arena
Allá viene bajando, la veo cruzando la esquina
Va sonriente surcando el aire y a mí me fascina

Y si ella quiere, yo le dibujo las estrellas
Y si ella quiere, yo le prometo una canción
O si prefiere, firmo un contrato y pongo huella
En donde diga que le regalo el corazón

Yo la vi, yo la vi con sus labios de flor de amapola
(Yo la vi, yo la vi, yo la vi)
Con su pelo bailando y moviéndose al son de las olas
(Yo la vi, yo la vi, yo la vi)

Yo la sueño de noche tan linda vestida de novia
(Tan linda, tan linda vestida de novia)
Cuando vuelva a pasar le diré que es la que me enamora
Cuando vuelva a pasar le diré que es la que me enamora

Si supiera que cuando camina persigo sus huellas
Y me elevo viajando en recuerdos que me atan a ella
Desde aquel día yo no he podido olvidarla un segundo
Porque tiene una gracia que obliga a escaparse del mundo

Y si ella quiere, yo le dibujo las estrellas
Y si ella quiere, yo le prometo una canción
O si prefiere, firmo un contrato y pongo huella
En donde diga que le regalo el corazón

Yo la vi, yo la vi con sus labios de flor de amapola
(Yo la vi, yo la vi, yo la vi)
Con su pelo bailando y moviéndose al son de las olas
(Yo la vi, yo la vi, yo la vi)

Yo la sueño de noche tan linda vestida de novia
(Tan linda, tan linda vestida de novia)
Cuando vuelva a pasar le diré

Desde la esquinita (yo la vi)
Cuando iba bajando (por ahí)
Iba de lado a lado (con su son)
Con ese tumbao mete presión

Desde la esquinita (yo la vi)
Cuando iba bajando (por ahí)
Iba de lado a lado (con su son)
Con ese tumbao mete presión (ay)

Yo la vi, yo la vi con sus labios de flor de amapola
(Yo la vi, yo la vi, yo la vi)
Con su pelo bailando y moviéndose al son de las olas
(Yo la vi, yo la vi, yo la vi)

Yo la sueño de noche tan linda vestida de novia
(Tan linda, tan linda vestida de novia)
Cuando vuelva a pasar le diré que ella que que que

Desde la esquinita (yo la vi)
Cuando iba bajando (por ahí)
Iba de lao a lao (con su son)
Con ese tumbao' (mete presión)

Desde la esquinita (yo la vi)
Cuando iba bajando (por ahí)
Iba de lado a lado (con su son)
Yo la vi, yo la vi, yo la vi

Ich sah sie

Ich warte schon lange auf eine Liebe, die den Kummer mitnimmt
Dass die Hoffnung, die schon im Sand verloren war, hierher zurückkehrt
Dort kommt sie herunter, ich sehe sie um die Ecke biegen
Sie geht lächelnd durch die Luft und fasziniert mich

Und wenn sie will, zeichne ich ihr die Sterne
Und wenn sie will, verspreche ich ihr ein Lied
Oder wenn sie es vorzieht, unterschreibe ich einen Vertrag und hinterlasse meinen Fingerabdruck
In dem steht, dass ich ihr mein Herz schenke

Ich sah sie, ich sah sie mit ihren Lippen wie Mohnblumen
(Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie)
Mit ihrem Haar, das tanzte und sich im Rhythmus der Wellen bewegte
(Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie)

Ich träume nachts von ihr, so schön, als Braut gekleidet
(So schön, so schön, als Braut gekleidet)
Wenn sie wieder vorbeikommt, werde ich ihr sagen, dass sie diejenige ist, die mich verliebt macht
Wenn sie wieder vorbeikommt, werde ich ihr sagen, dass sie diejenige ist, die mich verliebt macht

Wenn sie wüsste, dass ich ihren Spuren folge, wenn sie geht
Und ich mich erhebe, reisend in Erinnerungen, die mich an sie binden
Seit jenem Tag konnte ich sie keine Sekunde vergessen
Denn sie hat eine Anmut, die einen zwingt, der Welt zu entfliehen

Und wenn sie will, zeichne ich ihr die Sterne
Und wenn sie will, verspreche ich ihr ein Lied
Oder wenn sie es vorzieht, unterschreibe ich einen Vertrag und hinterlasse meinen Fingerabdruck
In dem steht, dass ich ihr mein Herz schenke

Ich sah sie, ich sah sie mit ihren Lippen wie Mohnblumen
(Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie)
Mit ihrem Haar, das tanzte und sich im Rhythmus der Wellen bewegte
(Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie)

Ich träume nachts von ihr, so schön, als Braut gekleidet
(So schön, so schön, als Braut gekleidet)
Wenn sie wieder vorbeikommt, werde ich ihr sagen

Von der kleinen Ecke (ich sah sie)
Als sie herunterkam (dort entlang)
Sie ging von Seite zu Seite (mit ihrem Schwung)
Mit diesem Schwung macht sie Druck

Von der kleinen Ecke (ich sah sie)
Als sie herunterkam (dort entlang)
Sie ging von Seite zu Seite (mit ihrem Schwung)
Mit diesem Schwung macht sie Druck (ay)

Ich sah sie, ich sah sie mit ihren Lippen wie Mohnblumen
(Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie)
Mit ihrem Haar, das tanzte und sich im Rhythmus der Wellen bewegte
(Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie)

Ich träume nachts von ihr, so schön, als Braut gekleidet
(So schön, so schön, als Braut gekleidet)
Wenn sie wieder vorbeikommt, werde ich ihr sagen, dass sie, dass sie, dass sie

Von der kleinen Ecke (ich sah sie)
Als sie herunterkam (dort entlang)
Sie ging hin und her (mit ihrem Schwung)
Mit diesem Schwung (macht sie Druck)

Von der kleinen Ecke (ich sah sie)
Als sie herunterkam (dort entlang)
Sie ging von Seite zu Seite (mit ihrem Schwung)
Ich sah sie, ich sah sie, ich sah sie