Paroles et traduction Gustaf Sjokvists Kammarkor - Klinga mina klockor

Klinga mina klockor

Klinga mina klockor, var mitt hjärtas slag
Dunkla djupet i min källa
Virvlar i mitt vattendrag
Sväva som en svala över sommaräng
Öppna vida horisonter
Rör vid varje känslosträng
Sjung min lycka, sjung min längtan
Sjung min ordlösa saknad
Och min stumma sorg
Och när min oro ständigt växer i en bister tid, så
Klinga, klinga mina klockor
Klangen som ger sinnet frid

Klinga mina klockor till lek och dans
Och i sena sommarnatten
Tänd en eld nånstans
Låt den brinna sakta innan natten flyr
Låt den värma någon
Innan nästa morgon gryr
Ekot av en undomshägring
Av en kärlek som dog för länge, länge sen
Den återklangen lever kvar och bor i min sång, så
Klinga, klinga mina klockor
Sjung om det som var en gång

Klinga mina klockor silverljust och klart
Så som aftonstjärnan blänker
Gäckande och underbart
Klinga mina klockor, var mitt hjärtas slag
Dunkla djupet i min källa
Virvlar i mitt vattendrag
Sjung min lycka, sjung min längtan
Sjung min ordlösa saknad
Och min stumma sorg
Och när min oro ständigt växer i en bister tid, så
Klinga, klinga mina klockor
Klangen som ger sinnet frid

Klinga mina klockor var mitt hjärtas slag

Звени, мой колокол

Звени, мой колокол, будь биением моего сердца,
Мрачной глубиной моего источника,
Водоворотом в моем потоке.
Пари, как ласточка, над летним лугом,
Открывай широкие горизонты,
Трогай каждую струну души.
Пой о моем счастье, пой о моей тоске,
Пой о моей безмолвной печали
И моей немой скорби.
И когда моя тревога постоянно растет в суровое время, то
Звени, звени, мой колокол,
Звук, дарующий душе покой.

Звени, мой колокол, для игр и танцев
И поздней летней ночью
Зажги огонь где-нибудь.
Пусть он горит медленно, прежде чем ночь уйдет,
Пусть он согреет кого-нибудь
Прежде чем наступит следующее утро.
Эхо юношеской мечты,
О любви, которая умерла давным-давно,
Этот отголосок живет и пребывает в моей песне, так
Звени, звени, мой колокол,
Пой о том, что было когда-то.

Звени, мой колокол, серебристо-ярко и чисто,
Так, как мерцает вечерняя звезда,
Загадочно и чудесно.
Звени, мой колокол, будь биением моего сердца,
Мрачной глубиной моего источника,
Водоворотом в моем потоке.
Пой о моем счастье, пой о моей тоске,
Пой о моей безмолвной печали
И моей немой скорби.
И когда моя тревога постоянно растет в суровое время, то
Звени, звени, мой колокол,
Звук, дарующий душе покой.

Звени, мой колокол, будь биением моего сердца.