Paroles et traduction Gustav Holst, Della Jones, The Royal Choral Society, BBC Concert Orchestra & Barry Wordsworth - I Vow to Thee, my Country

I Vow to Thee, my Country

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.

I heard my country calling, away across the sea,
Across the waves and waters, she calls and calls to me.
Her sword is girded at her side, her helmet on her head, And around her feet are lying the dying and the dead;
I hear the noise of battle, the thunder of her guns;
I haste to thee, my mother, a son among thy sons.

And there's another country, I've heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

Клянусь тебе, моя Отчизна

Клянусь тебе, моя Отчизна, превыше всех святынь,
Всем сердцем, всей душой, тебе служить готов;
Любовью, что не знает сомнений, что выдержит все беды,
Что на алтарь кладет бесценные дары;
Любовью, что не знает колебаний, что платит сполна,
Любовью, что ведет на подвиг, не дрогнув, до конца.

Я слышу зов Отчизны, из-за далеких морей,
Сквозь волны и просторы, все громче он, слышней.
Меч наголо острижен, на шлеме гордый гребень, И у ее ног лежат умирающие и мертвые;
Слышу грохот битвы, гром ее орудий;
Спешу к тебе, моя Отчизна, сын среди сынов твоих.

Есть и другая сторона, о которой я давно слыхал,
Самая дорогая для тех, кто любит ее, самая великая для тех, кто знает ее;
Мы не можем сосчитать ее армии, мы не можем видеть ее Короля;
Ее крепость - верное сердце, ее гордость - страдание;
И душа за душой, безмолвно, сияющие ее границы расширяются,
И ее пути - пути кротости, и все ее пути - мир.