Paroles et traduction Gustav Holst, Robert Stringer, Worcester Cathedral Choir, Raymond Johnston & Donald Hunt - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

In the bleak midwinter
Frosty wind made moan
Earth stood hard as iron
Water like a stone
Snow had fallen
Snow on snow on snow
In the bleak midwinter
Long, long ago
Angels and Arc Angels
May have traveled there
Cherubim and Seraphim
Thronged the air
But only his Mother
In her maiden bliss
Worshiped the beloved
With a kiss
What can I give him?
Poor as I am
If I were a shepherd
I would give a lamb
If I were a wise man
I would do my part
But what I can I give him
Give him my heart
Give him my heart

В суровый зимний день

В суровый зимний день,
Стон ветра ледяного,
Земля тверда, как сталь,
Вода, как камень встала.
Снег упал,
Снег на снег, на снег ложится,
В суровый зимний день,
Давным-давно,
Ангелы и Архангелы,
Быть может, прилетали,
Херувимы и Серафимы
В воздухе кружили,
Но лишь Его Мать,
В девичьей чистоте,
Поклонилась Возлюбленному
С поцелуем во тьме.
Что я могу Ему дать,
Бедный, как я?
Будь я пастухом,
Ягненка б Ему дал,
Будь я мудрецом,
Я б исполнил свой долг,
Но что я могу Ему дать?
Отдать Ему сердце,
Отдать Ему сердце.