Paroles et traduction Gustav Holst feat. Charlie Byrd - In The Bleak Midwinter

In The Bleak Midwinter

In the bleak midwinter
Frosty wind made moan
Earth stood hard as iron
Water like a stone
Snow had fallen
Snow on snow on snow
In the bleak midwinter
Long, long ago
Angels and Arc Angels
May have traveled there
Cherubim and Seraphim
Thronged the air
But only his Mother
In her maiden bliss
Worshiped the beloved
With a kiss
What can I give him?
Poor as I am
If I were a shepherd
I would give a lamb
If I were a wise man
I would do my part
But what I can I give him
Give him my heart
Give him my heart

В полночь ледяную

В полночь ледяную,
Ветер выл в ночи,
Словно сталь, застыла
В поле вся вода,
Снег ложился,
Снег, всё больше снега,
В полночь ледяную,
Много лет назад.
Ангелы, архангелы
Может, там летали,
Серафимы с херувимами
Воздух бороздили,
Только лишь Мария,
В чистоте своей,
Поклонялась Сыну,
Нежно лобызая.
Что могу я дать Ему?
Беден я, увы.
Будь я пастухом простым,
Подарил бы ягнёнка.
Будь я мудрецом с Востока,
Я бы дар принёс.
Что же мне Ему отдать?
Я дарю своё сердце,
Сердце всё — Ему.