In the Bleak Midwinter - Gustav Holst traduction en russe
In
the
bleak
midwinter
В
разгар
лютой
зимы,
Frosty
wind
made
moan
Стон
стоял
от
морозов,
Earth
stood
hard
as
iron
Земля
— словно
сталь
застыла,
Water
like
a
stone
И
вода
— как
камень
твердый.
Snow
had
fallen
Снег
ложился,
Snow
on
snow
on
snow
Слой
за
слоем,
без
конца,
In
the
bleak
midwinter
В
разгар
лютой
зимы,
Long,
long
ago
Давным-давно,
моя
дорогая.
Angels
and
Arc
Angels
Ангелы
и
Архангелы
May
have
traveled
there
Туда
могли
спуститься,
Cherubim
and
Seraphim
Херувимы
и
Серафимы
Thronged
the
air
Парили
в
воздухе,
But
only
his
Mother
Но
лишь
его
Мать,
In
her
maiden
bliss
В
девичьей
своей
чистоте,
Worshiped
the
beloved
Поклонялась
возлюбленному,
With
a
kiss
С
нежным
поцелуем.
What
can
I
give
him?
Что
могу
я
Ему
дать,
Poor
as
I
am
Бедный,
какой
я
есть?
If
I
were
a
shepherd
Будь
я
пастухом,
I
would
give
a
lamb
Ягненка
бы
Ему
принес.
If
I
were
a
wise
man
Будь
я
мудрецом,
I
would
do
my
part
Я
б
исполнил
свой
долг,
But
what
I
can
I
give
him
Но
что
я
могу
Ему
дать?
Give
him
my
heart
Отдать
Ему
свое
сердце.
Give
him
my
heart
Отдать
Ему
свое
сердце,
милая.
Évaluez la traduction
1
Ellen's Chants, D. 839: Ave Maria
2 The Nutcracker, Op. 71a: XVC. Pas de deux - Variation II: Dance of the Sugar-Plum Fairy
3 Ave Maria (after J.S. Bach)
4 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow Is Dancing
5 Cantata BWV 208, "Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!": IX. Schäfe können sicher weiden (Sheep may safely graze)
6 Christmas Oratorio, BWV 248: Sinfonia in G Major, "And There Where Shepherds"
7 Gloria in D Major, RV 589: I. Gloria in excelsis
8 Chorale for Organ, BWV 650: "Kommst du nun, Jesu von himmel her unter"
9 The Seasons, Op. 37a: XII. December: Christmas
10 In the Bleak Midwinter
11 I Heard the Bells On Christmas Day
12 Adeste Fidelis
13 Christmas Oratorio, BWV 248: Jesus, Shepherd My Beginning
14 Joy To The World
15 In Dulci Jubilo
16 While Shepherd's Watched
17 Deck the Halls
18 Harmonia Pastoralis - Christmas Mass in F Major: I. Kyrie
19 Ding Dong Merrily On High
20 Jolly Old St. Nicholas
21 We Three Kings
22 Concerto Grosso in C Major, Op. 3/12, "Christmas Concerto": III. Allegro
23 Concerto Grosso in C Major, Op. 3/12, "Christmas Concerto": II. Largo
24 Concerto Grosso in C Major, Op. 3/12, "Christmas Concerto": I. Largo
25 We Wish You A Merry Christmas
26 Angels We Have Heard on High
27 O Little Town of Bethlehem
28 Amen
29 God Rest Ye Merry Gentlemen
30 I Saw Three Ships
31 Coventry Carol: Lully, Lullay Thou Little Tiny Child
32 Coronation Mass in C Major, K. 317: V. Benedictus
33 L'Enfance du Christ, Part II: L'adieu des bergers (The Shepherds' Farewell)
34 The Messiah, HWV 56: For unto us a child is born
35 Mass in B Minor, BWV 232: Aria - "Quoniam Tu Solus"
36 Lo, How a Rose E'er Blooming
37 Christmas Oratorio, BWV 248: Chorale No. 64 in D Major: Nun seid ihr wohl gerochen
38 Canon in D Major
39 St. Matthew Passion, BWV 244: Ich will Dir mein Herze schenken
40 Christmas Medley: In notte placida - Tu scendi dalle stelle - O Tannenbaum - Splende una stella - Adeste fideles - Jingle bells - Silent Night - White Christmas
41 The Messiah, HWV 56: Every valley shall be exalted
42 Magnificat, BWV 243: III. Quia respexit - IV. Omnes generationes
43 See, Amid The Winter's Snow (Hymn For Christmas Day)
44 Christmas Medley: Jesu, Joy Of Man's Desiring - O Tannenbaum - Christ is born in Bethlehem - Hark! The Herald Angels Sing - Little Drummer Boy - Panis Angelicus
45 The Four Seasons (Le quattro stagioni), Op. 8 - Violin Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "Winter" (L'inverno): II. Largo
46 Hark! The Herald Angels Sing
47 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave Verum Corpus
48 It Came Upon the Midnight Clear
49 What Child Is This
50 The Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
51 The Messiah, HWV 56: Rejoice greatly
52 Litaniae de Beata Maria Virgine (Lauretanae), K. 109: IV. Regina angelorum
53 O Come, O Come Emmanuel
54 Panis Angelicus
55 Christmas Oratorio, BWV 248: Chorale No. 46 - Beim Glanz All' Finsternis verzehrt
56 Silent Night
57 Oh Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
58 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: II. Adagio
59 Six Schübler Chorales: Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645
60 Christmas Oratorio, BWV 248: Chorale No. 35, "Seid Froh Dieweil, Daß euer Heil"
61 Mass in B Minor, BWV 232: Dona nobis pacem
62 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: I. Allegro
63 Magnificat, BWV 243: XII. Sicut erat in principio
64 Magnificat, BWV 243: II. Ex exsultavit
65 Magnificat, BWV 243: I. Magnificat
66 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: III. Allegro
67 Suite No. 3 in D Major for Orchestra, BWV 1068: II. Air
68 Bist Du Bei Mir (from Anna Magdalena's Notebook)
69 O Holy Night (Cantique De Noël)
70 Mass in B Minor, BWV 232: Credo (Symbolum Nicenum): Et resurrexit
71 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Polchinelle (The Clown): Allegro giocoso
72 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Dance of the Reed Pipes: Andantino
73 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Trepak (Russian Dance): Tempo di trepak, molto vivace
74 The Nutcracker, Op. 71a: XIIIc. Character Dances - Tea (Chinese Dance): Allegro moderato
75 The Nutcracker, Op. 71a: XIIIb. Character Dances - Coffee (Arabic Dance): Commodo
76 The Nutcracker, Op. 71a: XIIIa. Character Dances - Chocolate (Spanish Dance): Allegro brillant
77 The Nutcracker, Op. 71a: XII. Scene: Andante con moto - Clara and Prince Charming
78 The Nutcracker, Op. 71a: XI. Scene: Andante - The Magic Castle on Candy Mountain
79 The Nutcracker, Op. 71a: X. Scene and Waltz of the Snowflakes: Tempo di valse, ma con moto
80 The Nutcracker, Op. 71a: IX. Scene: Andante - In the Christmas Tree
81 The Nutcracker, Op. 71a: V. Scene: Andante - Drosselmeyer's Gifts
82 The Nutcracker, Op. 71a: III. March: Tempo di marcia viva
83 The Nutcracker, Op. 71a: II. Scene: Allegro non troppo - Decorating and Lighting up the Christmas Tree
84 The Nutcracker, Op. 71a: I. Overture: Allegro giusto
85 The Nutcracker, Op. 71a: XIV. Waltz of the Flowers: Tempo di valse
86 The Nutcracker, Op. 71a: XVd. Pas de deux - Coda: Vivace assai
87 The Nutcracker, Op. 71a: XVI. Final Waltz and Apotheosis: Tempo di valse
88 Children's Album, Op. 39: II. A Winter Morning
89 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": III. Adagio - Allegro - Adagio
90 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": VI. (attacca) Largo: Pastorale ad libitum
91 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": V. Allegro (attacca)
92 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": IV. Vivace
93 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": II. Allegro
94 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": I. Vivace - Grave: Arcate, sostenuto e come sta
95 Christmas Oratorio, BWV 248: Break forth
96 Chorals for Organ, BWV 714 - 740: "Liebster Jesu, wir sind hier"
97 Sancta Maria, Mater Dei (Graduale) for Choir and Orchestra, K. 273
98 Cantata, BWV 147, "Herz und Mund und Tat und Leben": Jesu bleibet meine Freude (Jesu, Joy of Man's Desiring)
2 The Nutcracker, Op. 71a: XVC. Pas de deux - Variation II: Dance of the Sugar-Plum Fairy
3 Ave Maria (after J.S. Bach)
4 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow Is Dancing
5 Cantata BWV 208, "Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!": IX. Schäfe können sicher weiden (Sheep may safely graze)
6 Christmas Oratorio, BWV 248: Sinfonia in G Major, "And There Where Shepherds"
7 Gloria in D Major, RV 589: I. Gloria in excelsis
8 Chorale for Organ, BWV 650: "Kommst du nun, Jesu von himmel her unter"
9 The Seasons, Op. 37a: XII. December: Christmas
10 In the Bleak Midwinter
11 I Heard the Bells On Christmas Day
12 Adeste Fidelis
13 Christmas Oratorio, BWV 248: Jesus, Shepherd My Beginning
14 Joy To The World
15 In Dulci Jubilo
16 While Shepherd's Watched
17 Deck the Halls
18 Harmonia Pastoralis - Christmas Mass in F Major: I. Kyrie
19 Ding Dong Merrily On High
20 Jolly Old St. Nicholas
21 We Three Kings
22 Concerto Grosso in C Major, Op. 3/12, "Christmas Concerto": III. Allegro
23 Concerto Grosso in C Major, Op. 3/12, "Christmas Concerto": II. Largo
24 Concerto Grosso in C Major, Op. 3/12, "Christmas Concerto": I. Largo
25 We Wish You A Merry Christmas
26 Angels We Have Heard on High
27 O Little Town of Bethlehem
28 Amen
29 God Rest Ye Merry Gentlemen
30 I Saw Three Ships
31 Coventry Carol: Lully, Lullay Thou Little Tiny Child
32 Coronation Mass in C Major, K. 317: V. Benedictus
33 L'Enfance du Christ, Part II: L'adieu des bergers (The Shepherds' Farewell)
34 The Messiah, HWV 56: For unto us a child is born
35 Mass in B Minor, BWV 232: Aria - "Quoniam Tu Solus"
36 Lo, How a Rose E'er Blooming
37 Christmas Oratorio, BWV 248: Chorale No. 64 in D Major: Nun seid ihr wohl gerochen
38 Canon in D Major
39 St. Matthew Passion, BWV 244: Ich will Dir mein Herze schenken
40 Christmas Medley: In notte placida - Tu scendi dalle stelle - O Tannenbaum - Splende una stella - Adeste fideles - Jingle bells - Silent Night - White Christmas
41 The Messiah, HWV 56: Every valley shall be exalted
42 Magnificat, BWV 243: III. Quia respexit - IV. Omnes generationes
43 See, Amid The Winter's Snow (Hymn For Christmas Day)
44 Christmas Medley: Jesu, Joy Of Man's Desiring - O Tannenbaum - Christ is born in Bethlehem - Hark! The Herald Angels Sing - Little Drummer Boy - Panis Angelicus
45 The Four Seasons (Le quattro stagioni), Op. 8 - Violin Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "Winter" (L'inverno): II. Largo
46 Hark! The Herald Angels Sing
47 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave Verum Corpus
48 It Came Upon the Midnight Clear
49 What Child Is This
50 The Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
51 The Messiah, HWV 56: Rejoice greatly
52 Litaniae de Beata Maria Virgine (Lauretanae), K. 109: IV. Regina angelorum
53 O Come, O Come Emmanuel
54 Panis Angelicus
55 Christmas Oratorio, BWV 248: Chorale No. 46 - Beim Glanz All' Finsternis verzehrt
56 Silent Night
57 Oh Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
58 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: II. Adagio
59 Six Schübler Chorales: Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645
60 Christmas Oratorio, BWV 248: Chorale No. 35, "Seid Froh Dieweil, Daß euer Heil"
61 Mass in B Minor, BWV 232: Dona nobis pacem
62 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: I. Allegro
63 Magnificat, BWV 243: XII. Sicut erat in principio
64 Magnificat, BWV 243: II. Ex exsultavit
65 Magnificat, BWV 243: I. Magnificat
66 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: III. Allegro
67 Suite No. 3 in D Major for Orchestra, BWV 1068: II. Air
68 Bist Du Bei Mir (from Anna Magdalena's Notebook)
69 O Holy Night (Cantique De Noël)
70 Mass in B Minor, BWV 232: Credo (Symbolum Nicenum): Et resurrexit
71 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Polchinelle (The Clown): Allegro giocoso
72 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Dance of the Reed Pipes: Andantino
73 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Trepak (Russian Dance): Tempo di trepak, molto vivace
74 The Nutcracker, Op. 71a: XIIIc. Character Dances - Tea (Chinese Dance): Allegro moderato
75 The Nutcracker, Op. 71a: XIIIb. Character Dances - Coffee (Arabic Dance): Commodo
76 The Nutcracker, Op. 71a: XIIIa. Character Dances - Chocolate (Spanish Dance): Allegro brillant
77 The Nutcracker, Op. 71a: XII. Scene: Andante con moto - Clara and Prince Charming
78 The Nutcracker, Op. 71a: XI. Scene: Andante - The Magic Castle on Candy Mountain
79 The Nutcracker, Op. 71a: X. Scene and Waltz of the Snowflakes: Tempo di valse, ma con moto
80 The Nutcracker, Op. 71a: IX. Scene: Andante - In the Christmas Tree
81 The Nutcracker, Op. 71a: V. Scene: Andante - Drosselmeyer's Gifts
82 The Nutcracker, Op. 71a: III. March: Tempo di marcia viva
83 The Nutcracker, Op. 71a: II. Scene: Allegro non troppo - Decorating and Lighting up the Christmas Tree
84 The Nutcracker, Op. 71a: I. Overture: Allegro giusto
85 The Nutcracker, Op. 71a: XIV. Waltz of the Flowers: Tempo di valse
86 The Nutcracker, Op. 71a: XVd. Pas de deux - Coda: Vivace assai
87 The Nutcracker, Op. 71a: XVI. Final Waltz and Apotheosis: Tempo di valse
88 Children's Album, Op. 39: II. A Winter Morning
89 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": III. Adagio - Allegro - Adagio
90 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": VI. (attacca) Largo: Pastorale ad libitum
91 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": V. Allegro (attacca)
92 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": IV. Vivace
93 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": II. Allegro
94 Concerto Grosso No. 8 in G Minor, Op. 6, "Christmas Concerto": I. Vivace - Grave: Arcate, sostenuto e come sta
95 Christmas Oratorio, BWV 248: Break forth
96 Chorals for Organ, BWV 714 - 740: "Liebster Jesu, wir sind hier"
97 Sancta Maria, Mater Dei (Graduale) for Choir and Orchestra, K. 273
98 Cantata, BWV 147, "Herz und Mund und Tat und Leben": Jesu bleibet meine Freude (Jesu, Joy of Man's Desiring)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.