Paroles et traduction Gustav Mahler, Jessye Norman, Wiener Philharmoniker & Claudio Abbado - Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
O
Mensch!
O
Mensch!
О
человек!
О
человек!
Gib
Acht!
Gib
Acht!
Будь
осторожен!
Будь
осторожен!
Was
spricht
die
tiefe
Mitternacht?
О
чем
говорит
глубокая
полночь?
"Ich
schlief,
ich
schlief—,
"Я
спал,
я
спал—,
aus
tiefem
Traum
bin
ich
erwacht:—
Из
глубокого
сна
я
проснулся:—
Die
Welt
ist
tief,
Мир
глубок,
und
tiefer
als
der
Tag
gedacht.
И
глубже,
чем
думал
день.
Évaluez la traduction
1
Symphony No.5 In C Sharp Minor: 1. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
2 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 2. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
3 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
4 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 5. Rondo-Finale (Allegro) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
5 Symphony No.10 in F sharp (unfinished): Andante - Adagio
6 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck: "Bimm Bamm. Es sungen drei Engel"
7 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4.- Più mosso subito
8 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Nicht mehr so breit
9 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Sehr langsam und gedehnt
10 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder zurückhaltend
11 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder sehr breit
12 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Am Anfang sehr zurückgehalten
13 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Langsam
14 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Im Tempo des Scherzos
15 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Zum Tempo I zurückkehren
16 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Sehr getragen und gesangvoll
17 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): In ruhiger fließender Bewegung
18 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Wieder ins Tempo zurückgehen. TempoI
19 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Energisch bewegt
20 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: In Tempo I zurückkehren
21 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Nicht eilen. Sehr gemächlich
22 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Sehr gemächlich
23 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo sostenuto
24 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo I
25 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Schnell
26 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Sehr mäßig und zurückhaltend
27 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. Kräftig. Entschieden
28 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Langsam. Tempo I
29 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I
30 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- a tempo (Etwas bewegter)
31 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I. Ruhevoll
32 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
33 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, beinahe langsam
34 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
35 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Tempo I
36 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, wie zu Anfang
37 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
38 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - Ganz ploetzlich gemaechlich. Tempo di Menuetto
39 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - A tempo. (Wie im Anfang)
40 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
41 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Im alten Marschtempo (Allegro Moderato)
42 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Immer dasselbe Tempo. (Marsch.) Nicht eilen
43 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - a tempo
44 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Tempo I
45 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Langsam. Schwer
46 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Sehr gemächlich (Posthorn)
47 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Andante comodo
48 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas frischer
49 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Tempo I. subito
50 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
51 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Leidenschaftlich
52 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schattenhaft
53 Symphony No.4 in G: 3. Ruhevoll (Poco adagio)
54 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas fliessender
55 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Wie von Anfang
56 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schon ganz langsam
57 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers.Etwas taeppisch und sehr derb - Live At Grosser Saal, Konzerthaus, Vienna / 1987
58 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
59 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo III
60 Symphony No.9 in D / 2. Satz: A tempo II
61 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo I
62 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo II
63 Symphony No.9 in D / 2. Satz: 8 bars before "Tempo I subito"
64 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
65 Symphony No.9 in D / 3. Satz: L'istesso tempo
66 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
67 Symphony No.9 in D / 3. Satz: (Clarinets)
68 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Più stretto
69 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
70 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
71 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Molto adagio subito
72 Symphony No.9 in D / 4. Satz: a tempo (Molto adagio)
73 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
74 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
75 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
76 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagissimo
77 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Tempo I subito
78 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
79 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 1. Andante sostenuto - Moderato con anima - Moderato assai, quasi Andante - Allegro vivo
80 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 2. Andantino in modo di canzone
81 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 3. Scherzo. Pizzicato ostinato - Allegro
82 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
83 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 3. Allegro molto vivace
84 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 2. Allegro con grazia
85 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 1. Adagio - Allegro non troppo
86 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
87 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
88 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
89 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
90 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 4. Finale (Allegro con fuoco)
2 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 2. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
3 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
4 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 5. Rondo-Finale (Allegro) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
5 Symphony No.10 in F sharp (unfinished): Andante - Adagio
6 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck: "Bimm Bamm. Es sungen drei Engel"
7 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4.- Più mosso subito
8 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Nicht mehr so breit
9 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Sehr langsam und gedehnt
10 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder zurückhaltend
11 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder sehr breit
12 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Am Anfang sehr zurückgehalten
13 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Langsam
14 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Im Tempo des Scherzos
15 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Zum Tempo I zurückkehren
16 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Sehr getragen und gesangvoll
17 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): In ruhiger fließender Bewegung
18 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Wieder ins Tempo zurückgehen. TempoI
19 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Energisch bewegt
20 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: In Tempo I zurückkehren
21 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Nicht eilen. Sehr gemächlich
22 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Sehr gemächlich
23 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo sostenuto
24 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo I
25 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Schnell
26 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Sehr mäßig und zurückhaltend
27 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. Kräftig. Entschieden
28 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Langsam. Tempo I
29 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I
30 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- a tempo (Etwas bewegter)
31 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I. Ruhevoll
32 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
33 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, beinahe langsam
34 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
35 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Tempo I
36 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, wie zu Anfang
37 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
38 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - Ganz ploetzlich gemaechlich. Tempo di Menuetto
39 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - A tempo. (Wie im Anfang)
40 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
41 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Im alten Marschtempo (Allegro Moderato)
42 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Immer dasselbe Tempo. (Marsch.) Nicht eilen
43 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - a tempo
44 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Tempo I
45 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Langsam. Schwer
46 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Sehr gemächlich (Posthorn)
47 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Andante comodo
48 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas frischer
49 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Tempo I. subito
50 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
51 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Leidenschaftlich
52 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schattenhaft
53 Symphony No.4 in G: 3. Ruhevoll (Poco adagio)
54 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas fliessender
55 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Wie von Anfang
56 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schon ganz langsam
57 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers.Etwas taeppisch und sehr derb - Live At Grosser Saal, Konzerthaus, Vienna / 1987
58 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
59 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo III
60 Symphony No.9 in D / 2. Satz: A tempo II
61 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo I
62 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo II
63 Symphony No.9 in D / 2. Satz: 8 bars before "Tempo I subito"
64 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
65 Symphony No.9 in D / 3. Satz: L'istesso tempo
66 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
67 Symphony No.9 in D / 3. Satz: (Clarinets)
68 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Più stretto
69 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
70 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
71 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Molto adagio subito
72 Symphony No.9 in D / 4. Satz: a tempo (Molto adagio)
73 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
74 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
75 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
76 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagissimo
77 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Tempo I subito
78 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
79 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 1. Andante sostenuto - Moderato con anima - Moderato assai, quasi Andante - Allegro vivo
80 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 2. Andantino in modo di canzone
81 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 3. Scherzo. Pizzicato ostinato - Allegro
82 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
83 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 3. Allegro molto vivace
84 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 2. Allegro con grazia
85 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 1. Adagio - Allegro non troppo
86 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
87 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
88 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
89 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
90 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 4. Finale (Allegro con fuoco)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.