Paroles et traduction Gustav Mahler, Lucia Popp/Bernd Weikl/London Philharmonic Orchestra/Klaus Tennstedt & Klaus Tennstedt - Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn': Wer hat dies Liedlein erdacht?

Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn': Wer hat dies Liedlein erdacht?

Dort oben am Berg in dem hohen Haus,
Da guckt ein fein's lieb's Mädel heraus,
Es ist nicht dort daheime,
Es ist des Wirts sein Töchterlein,
Es wohnt auf grüner Heide.

Und wer das Mädel haben will,
Muß tausend Taler finden
Und muß sich auch verschwören,
Nie mehr zu Wein zu gehen,
Des Vaters Gut verzehren.

"Mein Herze ist wund,
Komm Schätzel mach's gesund!
Dein schwarzbraune Äuglein,
Die haben mich vertwundt!

Dein rosiger Mund
Macht Herzen gesund.
Macht Jugend verständig,
Macht Tote lebendig,
Macht Kranke gesund."

Wer hat denn das schöne Liedlein erdacht?
Es haben's drei Gäns übers Wasser gebracht,
Zwei graue und eine weiße;
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen.

Songs from 'The Boy's Wonderhorn': Who thought up this little song?

Up there on the mountain in the tall house,
There peeks out a sweet, pretty girl,
She's not from there,
She's the innkeeper's daughter,
She lives on the green heath.

And whoever wants to have the girl,
Must find a thousand thalers
And must also swear,
Never to go to wine again,
To consume the father's goods.

'My heart is wounded,
Come darling, make it well!
Your dark brown eyes,
They have wounded me!

Your rosy mouth
Makes hearts well.
Makes youth sensible,
Makes the dead alive,
Makes the sick well.'

Who thought up this beautiful little song?
Three geese brought it across the water,
Two gray ones and a white one;
And whoever cannot sing the little song,
They want to whistle it to him.