Paroles et traduction Gustav Mahler, Lucia Popp/Bernd Weikl/London Philharmonic Orchestra/Klaus Tennstedt & Klaus Tennstedt - Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn': Wer hat dies Liedlein erdacht?

Dort oben am Berg in dem hohen Haus,
Da guckt ein fein's lieb's Mädel heraus,
Es ist nicht dort daheime,
Es ist des Wirts sein Töchterlein,
Es wohnt auf grüner Heide.

Und wer das Mädel haben will,
Muß tausend Taler finden
Und muß sich auch verschwören,
Nie mehr zu Wein zu gehen,
Des Vaters Gut verzehren.

"Mein Herze ist wund,
Komm Schätzel mach's gesund!
Dein schwarzbraune Äuglein,
Die haben mich vertwundt!

Dein rosiger Mund
Macht Herzen gesund.
Macht Jugend verständig,
Macht Tote lebendig,
Macht Kranke gesund."

Wer hat denn das schöne Liedlein erdacht?
Es haben's drei Gäns übers Wasser gebracht,
Zwei graue und eine weiße;
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen.

Там, на вершине горы, в высоком доме,,
Из него выглядывает прекрасная милая девушка,
Там нет дома,
Это его дочь, дочь хозяина,
Он живет на зеленой пустоши.

И кто хочет иметь эту девушку,
Должен найти тысячу талеров
И тоже должен сговориться,
Больше никогда не нужно ходить за вином,
Хорошо относиться к отцу.

"Мое сердце болит,
Давай, дорогая, будь здорова!
Твой темно-карий глаз,
Они меня обманули!

Твой розовый рот
Делает сердца здоровыми.
Делает молодежь понимающей,
Оживляет мертвых,
Делает больных здоровыми".

Кто придумал эту красивую песенку?
На воду спустили трех гусей,
Два серых и один белый;
И тот, кто не может спеть эту песенку,,
Это то, чему они хотят научить.