Paroles et traduction Gustav Mahler, Thomas Quasthoff, Berliner Philharmoniker & Claudio Abbado - Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied

Ich kann und mag nicht fröhlich sein,
Wenn alle Leute schlafen,
So muß ich wachen,
Muß traurig sein."
"Liebe Knabe, du mußt nicht traurig sein,
Will deiner warten,
Im Rosengarten,
Im grünen Klee."
"Zum grünen Klee, da geh ich nicht,
Zum Waffengarten
Voll Helleparten
Bin ich gestellt."
"Stehst du im Feld, so helf dir Gott!
An Gottes Segen
Ist alles gelegen,
Wer's glauben tut."
"Wers glauben tut, ist weit davon,
Er ist ein König,
Er ist ein Kaiser,
Er führt den Krieg."
Halt! Wer da? Rund! Bleib mir vom Leib!
Wer sang es hier? Wer sang zur Stund'?
Verlorne Feldwacht
Sang es um Mitternacht.
Mitternacht! Mitternacht! Feldwacht!

Я не могу и не могу быть веселым,
Когда все люди спят,
Так что я должен бодрствовать,
Должно быть, грустно".
"Дорогой мальчик, тебе не нужно грустить,
Хочет, чтобы твой ждал,
В Розовом саду,
В зеленом клевере".
"Zum grünen Klee, поскольку я не пойду ,
К оружейному саду
Полный яркий пар
Я поставлен".
"Стоишь в поле, да поможет тебе Бог!
На Божье благословение
Все ли расположено,
Кто поверит".
"Вера в то, что она делает, далека от этого,
Он король,
Он император,
Он ведет войну".
Стой! Кто там? Круглый! Держись от меня подальше!
Кто это здесь пел? Кто пел в час'?
Verlorne Просыпается Поле
Спели его в полночь.
Полночь! Полночь! Полевой дозор!