Paroles et traduction Gustav Mahler feat. George Szell, Elisabeth Schwarzkopf & London Symphony Orchestra - Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes

Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes

Einstmals in einem tiefen Tal
Kukuk und Nachtigall
Täten ein' Wett' anschlagen:
Zu singen um das Meisterstück,
Gewinn' es Kunst, gewinn' es Glück,
Dank soll er davon tragen.
Der Kukuk sprach: "So dir's gefällt,
Hab' ich den Richter wählt."
Und tät gleich den Esel ernennen.
"Denn weil er hat zwei Ohren groß,
Ohren groß, Ohren groß,
So kann er hören desto bos,
Und was recht ist, kennen."
Sie flogen vor den Richter bald.
Wie dem die Sache ward erzählt,
Schuf er, sie sollten singen.
Die Nachtigall sang lieblich aus!
Der Esel sprach: "Du machst mirs kraus!
Ija! Ija!
Ich kann's in Kopf nicht bringen."
Der Kukuk drauf fing an geschwind
Sein Sang durch Terz und Quart und Quint.
Dem Esel g'fiels, er sprach nur:
"Wart! Wart! Wart!
Dein Urteil will ich sprechen, ja sprechen.
Wohl sungen hast du Nachtigall,
Aber Kukuk singst gut Choral! Gut Choral!
Und hältst den Takt fein innen, fein innen!
Das sprech' ich nach mein' hoh'n Verstand,
Hoh'n Verstand, hoh'n Verstand!
Und kost' es gleich ein ganzes Land,
So laß ich's dich gewinnen, gewinnen!
Kukuk, Kukuk, Ija!

Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Louange de la haute intelligence

Autrefois, dans une vallée profonde,
Le coucou et le rossignol
Ont fait un pari:
Chanter sur le chef-d'œuvre,
Gagner l'art, gagner le bonheur,
La gratitude doit en être récompensée.
Le coucou a dit: "Si ça te plaît,
J'ai choisi le juge."
Et il a nommé l'âne tout de suite.
"Car il a deux grandes oreilles,
Grandes oreilles, grandes oreilles,
Il peut donc entendre d'autant plus,
Et ce qui est juste, il le sait."
Ils se sont envolés vers le juge bientôt.
Comme l'affaire lui a été racontée,
Il a décidé qu'ils devraient chanter.
Le rossignol a chanté doucement!
L'âne a dit: "Tu me fais tourner la tête!
Ija! Ija!
Je ne peux pas comprendre dans ma tête."
Le coucou s'est mis à chanter vite
Son chant par tierces, quartes et quintes.
L'âne l'aimait, il disait seulement:
"Attends! Attends! Attends!
Je veux prononcer ton jugement, oui, je veux prononcer.
Tu as bien chanté, rossignol,
Mais coucou, tu chantes bien le choral! Bien le choral!
Et tu gardes le rythme fin dedans, fin dedans!
Je le dis selon mon haut intellect,
Haut intellect, haut intellect!
Et même si cela coûte tout un pays,
Je te laisse gagner, gagner!
Coucou, coucou, Ija!