Paroles et traduction Gustav Mahler feat. George Szell, Elisabeth Schwarzkopf & London Symphony Orchestra - Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes

Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes

Einstmals in einem tiefen Tal
Kukuk und Nachtigall
Täten ein' Wett' anschlagen:
Zu singen um das Meisterstück,
Gewinn' es Kunst, gewinn' es Glück,
Dank soll er davon tragen.
Der Kukuk sprach: "So dir's gefällt,
Hab' ich den Richter wählt."
Und tät gleich den Esel ernennen.
"Denn weil er hat zwei Ohren groß,
Ohren groß, Ohren groß,
So kann er hören desto bos,
Und was recht ist, kennen."
Sie flogen vor den Richter bald.
Wie dem die Sache ward erzählt,
Schuf er, sie sollten singen.
Die Nachtigall sang lieblich aus!
Der Esel sprach: "Du machst mirs kraus!
Ija! Ija!
Ich kann's in Kopf nicht bringen."
Der Kukuk drauf fing an geschwind
Sein Sang durch Terz und Quart und Quint.
Dem Esel g'fiels, er sprach nur:
"Wart! Wart! Wart!
Dein Urteil will ich sprechen, ja sprechen.
Wohl sungen hast du Nachtigall,
Aber Kukuk singst gut Choral! Gut Choral!
Und hältst den Takt fein innen, fein innen!
Das sprech' ich nach mein' hoh'n Verstand,
Hoh'n Verstand, hoh'n Verstand!
Und kost' es gleich ein ganzes Land,
So laß ich's dich gewinnen, gewinnen!
Kukuk, Kukuk, Ija!

Малер: Волшебный рог мальчика: X. Похвала высокому разуму

Однажды в глубокой долине,
Кукушка и Соловей
Решили устроить состязание:
Спеть, чтобы получить главный приз,
Победа — искусство, победа — удача,
Благодарность он должен получить.
Кукушка сказала: "Если тебе угодно,
Я уже выбрала судью."
И тут же назначила Осла.
"Ведь у него два больших уха,
Больших уха, больших уха,
Он может слышать тем лучше,
И что правильно, знает."
Они быстро полетели к судье.
Как только ему рассказали дело,
Он велел им петь.
Соловей пел чудесно!
Осёл сказал: "Ты меня раздражаешь!
Иа! Иа!
Я не могу этого понять."
Кукушка тут же начала быстро
Свою песню по терциям, квартам и квинтам.
Осёл был доволен, он сказал только:
"Постой! Постой! Постой!
Я вынесу свой вердикт, да, вынесу.
Хорошо пела ты, Соловей,
Но Кукушка хорошо поёт хоралы! Хорошие хоралы!
И чётко держит такт, чётко держит!
Это я говорю по моему высокому разуму,
Высокому разуму, высокому разуму!
И даже если это стоит целой страны,
Я позволяю тебе победить, победить!
Кукушка, Кукушка, Иа!