Paroles et traduction Gustav Winckler - Den Lille Gyldne Ring

Den Lille Gyldne Ring

Når du var her hos mig, var din tanke langt herfra
Du har længe ønsket at gå fra mig
Du si'r, du elsker ham, og at han er alt for dig
Det samme har du hvisket engang til mig

Nu betyder den lille gyldne ring ingenting
Du har glemt, en gylden ring er mer' end en ring
Den er et troskabstegn, og du bærer den endnu
Men alt hvad jeg har drømt, slår du nu itu

Når du si'r, du er hans, må jeg tro dig på dit ord
Men jeg tvivler på, det bli'r for altid
Det si'r du, at det bli'r
Jeg ka' ikke tro på dig
For du har sagt det samme engang til mig

Nu betyder den lille gyldne ring ingenting
Du har glemt, en gylden ring er mer' end en ring
Den er et troskabstegn, og du bærer den endnu
Men alt hvad jeg har drømt, slår du nu itu

Men er den lille gyldne ring ingenting
Så gi' mig den igen og glem mig, min ven
Det gyldne troskabstegn, der betød så lidt for dig
Det vil jeg gemme som et minde om dig
Det vil jeg gemme som et minde om dig

The Little Golden Ring

When you were here with me, your thoughts were far away from here
You have long wished to leave me
You say you love him, and that he is everything to you
You whispered the same thing to me once

Now the little golden ring means nothing
You have forgotten that a golden ring is more than just a ring
It is a symbol of loyalty, and you wear it still
But all that I have dreamt of, you now break apart

When you say that you are his, I must believe you at your word
But I doubt that it will be forever
That's what you say it will be
I can't believe you
For you said the same thing to me once

Now the little golden ring means nothing
You have forgotten that a golden ring is more than just a ring
It is a symbol of loyalty, and you wear it still
But all that I have dreamt of, you now break apart

But if the little golden ring means nothing
Then give it back to me and forget me, my friend
The golden symbol of loyalty, that meant so little to you
I will keep it as a memory of you
I will keep it as a memory of you