Paroles et traduction Gustav Winckler - Højt Fra Træets Grønne Top

Højt Fra Træets Grønne Top

Højt fra træets grønne top
Stråler juleglansen,
Spillemand, spil lystigt op,
Nu begynder dansen.
Læg nu smukt din hånd i min,
Ikke rør' ved den rosin!
Først skal træet vises,
Siden skal det spises.

Se, børnlil, nu går det godt,
I forstår at trave,
Lad den lille Sine blot
Få sin julegave.
Løs kun selv det røde bånd!
Hvor du ryster på din hånd!
Når du strammer garnet,
Kvæler du jo barnet.

Peter har den gren så kær,
Hvorpå trommen hænger,
Hver gang han den kommer nær,
Vil han ikke længer.
Hvad du ønsker, skal du få,
Når jeg blot kan stole på,
At du ej vil tromme,
Før min sang er omme.

Anna hun har ingen ro,
Før hun får sin pakke:
Fire alen merino
Til en vinterfrakke.
Barn, du bli'r mig alt for dyr,
Men da du så propert syr,
Sparer vi det atter
Ikke sandt, min datter?

Denne fane, ny og god,
Giver jeg til Henrik,
Du er stærk, og du har mod,
Du skal være fænrik.
Hvor han svinger fanen kækt!
Børn, I skylder ham respekt!
Vid, det er en ære
Dannebrog at bære.

Træets allerbedste zir
Skal min William have,
På det blanke guldpapir
Må du gerne gnave.
Vær forsigtig og giv agt,
Indenfor er noget lagt,
Som du ej må kramme,
Det er til din amme.

O, hvor den er blød og rar,
Sikken dejlig hue,
Den skal sikre bedstefa'r
Imod frost og snue.
Lotte hun kan være stolt,
Tænk jer, hun har garnet holdt;
Det kan Hanne ikke,
Hun kan bare strikke!

Børn, nu er jeg blevet træt,
Og I får ej mere,
Moder er i køkkenet,
Nu skal hun traktere.
Derfor får hun denne pung,
Løft engang, hvor den er tung!
Julen varer længe,
Koster mange penge.

From the Treetop High

From the treetop high,
Christmas sparkles,
Fiddler, play merrily,
Now we dance.
Now put your hand in mine,
Don't touch that raisin!
First, we show the tree,
Then we eat.

Look, dear, it's going well,
You can all dance,
Just let little Sine
Get her Christmas gift.
Untie the red ribbon yourself!
How your hand shakes!
When you pull the string too tight,
You'll strangle the child.

Peter loves the branch
Where the drum hangs,
Every time he gets near it,
He won't go any further.
You shall have what you wish,
If I can just trust,
That you won't drum,
Until my song is done.

Anna has no peace,
Until she gets her package:
Four yards of merino
For a winter coat.
Child, you're becoming too expensive for me,
But since you sew so neatly,
We'll save it up again,
Won't we, my daughter?

This flag, new and good,
I give to Henrik,
You are strong, and you have courage,
You shall be ensign.
How he waves the flag bravely!
Children, you owe him respect!
Know that it is an honour
To carry the Dannebrog.

The tree's topmost ornament
My William shall have,
On the shiny gold paper
You may gnaw.
Be careful and pay attention,
Inside there is something,
Don't crush it,
It's for your nanny.

Oh, how it is soft and lovely,
What a beautiful hat,
It shall protect grandpa
Against frost and cold.
Lotte must be proud,
Just think, she held the yarn;
Hanne can't do that,
She can only knit!

Children, I have become tired,
And you shall get no more,
Mother is in the kitchen,
Now she shall cook.
Therefore she shall get this purse,
Lift it up, it is heavy!
Christmas lasts long,
Costs a lot of money.